Translation for "stooge" to german

Stooge

• strohmann
• handlanger

Translation examples

strohmann

He was a junkie who acted as the stooge in the company.
Er war ein Junkie, der als Strohmann für das Unternehmen fungierte.

and Guevara murdered capitalist stooges as a “revolutionary doctor.”
Guevara mordete kapitalistische Strohmänner als „Arzt der Revolution“.

So they're good for more than just being Republic stooges.
„Dann sind sie also doch zu mehr nütze, als nur Strohmänner der Republik zu sein."

‘Which doesn’t mean you aren’t spider stooges,’ Antoinette said.
»Trotzdem könnten sie als Strohmänner für die Spinnen tätig sein«, erklärte Antoinette.

‘So if Martinez was the stooge, what was David doing there?’ Q didn’t answer.
«Wenn Martinez als Strohmann in der Firma saß, wieso war dann David dabei?» Q antwortete nicht.

His stooges might have misunderstood his intention, because later he changed his mind. Tried to get her back.
Seine Strohmänner könnten ihn missverstanden haben, denn er hat es sich später anders überlegt und versucht, sie zurückzuholen.

Maybe it’s only my boss is a fuckhead war profiteer drug pusher and I’m a stooge.’ He shrugged.
Vielleicht ist ja mein Boss ein scheiß Drogendealer und Kriegsprofiteur, und ich bin bloß der Strohmann.« Er zuckte mit den Schultern.

Erwin Mohander Kumar, priapic president of Addeh Katir and stooge to the international financial system, defaulted on his obligations regarding the nation’s debt.
Erwin Mohander Kumar, der priapische Präsident von Addeh Katir und ein Strohmann der internationalen Finanzwelt, kam seinen Verpflichtungen hinsichtlich der Staatsverschuldung nicht nach.

I rewrote the report I’d stored online, eliminating everything that implicated Wexler and his stooges and also anything that I thought would tend to spread panic.
Ich schrieb den Bericht um, den ich gespeichert hatte, eliminierte alles, was auf den Doktor und seine Strohmänner hindeutete, und strich ebenso alles, was meiner Ansicht nach dazu beitragen konnte, eine Panik auszulösen.

handlanger

The cop or the stooges?
Der Cop oder der Handlanger?

"He's a litigator's stooge.
Der ist doch nur Handlanger eines Prozeßwütigen.

A stooge to do the Prince's bidding.
Er war ein Handlanger des Prinzen.

"Mortay's stooge, this Ramón guy.
Mortays Handlanger, dieser Ramón.

Len was no Fasner stooge, however.
Aber Len war kein Handlanger Holt Fasners .

“The fellow’s just a spy and general stooge for Mazarin,”
»Der Kerl ist nichts als ein Spion und Handlanger für Mazarin«, hatte er gelästert.

Old-fashioned shite warbled by some Mafia stooge.
Olle Schmachtkamellen, geträllert von einem Handlanger der Mafia.

But if so, he was either a paid stooge or a political imbecile.
Aber in dem Fall war er entweder ein bezahlter Handlanger oder ein politischer Idiot.

being howled down as a traitor and an Alliance stooge actually hurt.
als Verräter und Handlanger der Allianz durch den Dreck gezogen zu werden, tat weh.

‘I’m here because you need a stooge – someone to try out your machines, right?’
»Ich bin hier, weil Sie einen Handlanger brauchen. Weil Sie jemanden brauchen, um die Maschinen auszuprobieren, stimmt’s?«