Translation for "the steering" to german

The steering

• das steuer
• die lenkung
• die lenk

Translation examples

das steuer

“Do you want to steer?”
»Möchtest du steuern?«

My palms on the steering wheel.
Meine Hände am Steuer.

You need them to steer with.
Du brauchst sie zum Steuern.

Steer right, Dougie.
Steuere nach rechts, Dougie!

I hadn’t thought about steering.
Ich hatte nicht an das Steuern gedacht.

I know how to steer a boat and—
Ich kann ein Boot steuern und ...

You can steer normally,
Du kannst wie gewohnt steuern,

We cant steer the ship.
»Wir können das Schiff nicht mehr steuern.«

Only to steer things'. 'Oh.
Nur um die Sache ein wenig zu steuern...

'We're steering in the wrong direction.
Wir steuern in die falsche Richtung.

die lenkung

And the steering went out?
»Und die Lenkung ist ausgeschlagen?«

The steering is slightly tilted to the left.
Die Lenkung zieht ein wenig nach links.

You think the steering can handle two?
»Meinst du, die Lenkung schafft zwei?«

“The steering,” I croaked, and forced my eyes open.
»Die Lenkung«, stöhnte ich und zwang mich, die Augen aufzumachen.

The Tahoe had power but steered like a fridge-freezer.
Der Tahoe hatte zwar viel Power, aber die Lenkung vibrierte wie ein Rasenmäher.

Jinn had therefore conceived an extremely ingenious method of steering.
Jinn hatte sich eine höchst raffinierte Methode der Lenkung ausgedacht.

I could feel the cogs and guys of the steering about to snap.
Ich spürte, dass Gestänge und Zahnkränze der Lenkung an der Grenze ihrer Belastbarkeit waren.

Or maybe it's the car company's fault for faulty steering and crappy brakes.
Oder vielleicht auch die Autofirma, wegen einer schlechten Lenkung und miesen Bremsen.

Porker Express loses its rear axle tie rods and steering.
Porker Express verliert die Spurstange der Hinterachse mitsamt der Lenkung.

Someone had emptied all the brake fluid for you. And cut through the power steering cables.
»Jemand hat die Bremsflüssigkeit auslaufen lassen und an der Lenkung herumgebastelt.«

die lenk

There was no means of steering;
Es gab keine Möglichkeit, zu lenken;

He didn’t need to steer.
Zu lenken brauchte er kaum.

You will steer the conversation to psychotherapy.
Sie werden das Gespräch auf Psychotherapie lenken.

I wanted to steer her somewhere else.
Ich wollte sie auf eine andere Fährte lenken.

If you’ll tell me how to steer?”
Wenn Sie mir zeigen würden, wie ich das Pferd lenken soll?

Even a Selski may be steered.
Sogar ein Selski lässt sich lenken.

She shouldn’t steer all the attention to herself.
Sie sollte nicht die ganze Aufmerksamkeit auf sich lenken.

Car dealers steer then advertising with them.
Auto-händler lenken ihre Werbung mit ihnen.

To steer the sovereign in one direction or another.
Sie wollten den Souverän in die eine oder andere Richtung lenken.