Translation for "the signs of the zodiac" to german

The signs of the zodiac

• die zeichen des tierkreises
• die tierkreiszeichen

Translation examples

die zeichen des tierkreises

It was starlight, and I explained the Signs of the Zodiac to her, and pointed out Mars, a bright dot of light creeping zenithward, towards which so many telescopes were pointed.
Es war sternenhell, und ich erklärte ihr die Zeichen des Tierkreises; ich zeigte ihr den Mars, einen kleinen Lichtpunkt, der sich zenitwärts bewegte und auf den so viele Teleskope gerichtet waren.

Various courtiers were talked, bribed, or threatened into coming forward and swearing on stacks of Bibles that they'd fucked Anne Hyde up and down, fucked her in the British Isles and in France, in the Low Countries and the Highlands, in the city and in the country, in ships and palaces, beds and hammocks, bushes, flower-beds, water-closets, and garrets, that they had fucked her drunk and fucked her sober, from behind and in front, from above, below, and both the right and left sides, singly and in groups, in the day and in the night and during all phases of the moon and signs of the Zodiac, whilst also intimating that any number of blacksmiths, Vagabonds, French gigolos, Jesuit provocateurs, comedians, barbers, and apprentice saddlers had been doing the same whensoever they weren't.
Verschiedene Höflinge wurden mittels Überredung, Bestechung oder Drohung dazu gebracht, sich zu Wort zu melden und auf ganze Stapel von Bibeln zu beschwören, sie hätten Anne Hyde überall gefickt, hätten sie auf den Britischen Inseln und in Frankreich gefickt, in den Niederlanden und im Hochland, in der Stadt und auf dem Land, auf Schiffen und in Palästen, in Betten und Hängematten, im Gebüsch, in Blumenbeeten, Wasserklosetts und Dachkammern, hätten sie nüchtern gefickt und betrunken gefickt, von hinten und von vorn, von oben, von unten und sowohl von links als auch von rechts, einzeln und in Gruppen, am Tag und in der Nacht und während sämtlicher Mondphasen und Zeichen des Tierkreises, wobei sie zugleich andeuteten, unzählige Grobschmiede, Landstreicher, französische Gigolos, jesuitische Provokateure, Komödianten, Barbiere und Sattlerlehrlinge hätten desgleichen getan, wenn sie selbst es gerade nicht taten.