Translation for "the runaways" to german

The runaways

• die ausreißer
• die davongelaufenen

Translation examples

die ausreißer

We’re runaways to, not just runaways.”
Wir sind Ausreißer mit einem Ziel, nicht einfach Ausreißer.

We’ll all be runaways.” “Are we runaways?” Sammy asked.
Wir sind jetzt alle Ausreißer.« »Sind wir Ausreißer?« fragte Sammy.

All of the Runaways are gone.
Die Ausreißer sind alle weg.

We’re not runaways, are we?
Wir sind keine Ausreißer.

The communes, not the runaways.
Die Kommunen, nicht die Ausreißer.

It’s the history of every runaway.’
Es ist die Geschichte aller Ausreißer.

I didn’t look like a runaway.
Ich sah nicht aus wie ein Ausreißer.

“He’s nothing but a snot-nosed runaway kid.”
»Nichts weiter als ein rotznasiger Ausreißer.«

Maybe I’m a killer, and you’re a runaway.
Vielleicht bin ich eine Mörderin, und du bist ein Ausreißer.

Sniggerers and loafers, runaways and lechers.
Kichernde Nichtstuer, Ausreißer und Wüstlinge.

die davongelaufenen

Train isn't running a mission or a runaway shelter.
Train unterhält keine Bahnhofsmission oder ’n Heim für Davongelaufene.

He set up a shelter for abused women and runaway kids.
Er hat eine Unterkunft für misshandelte Frauen und davongelaufene Kinder eingerichtet.

Hirata checked out a report on a runaway wife from the Suruga Hill district.
Hirata ist dem Bericht über eine Frau nachgegangen, die in Suruga ihrem Mann davongelaufen war.

the knight was the thief’s lord, and had identified him as a runaway; and the sheriff had condemned him to death.
der Ritter war des Diebes Herr und hatte bestätigt, daß ihm der Bursche davongelaufen sei, und der Vogt hatte das Todesurteil gefällt.

has at last found a replacement for the runaway Busk -Robert ("Bobby") Fredgren, an industrial psychologist in the blithe, California style.
hat endlich Ersatz für die davongelaufene Busk gefunden: Robert (›Bobby‹) Fredgren, einen Betriebspsychologen von typisch kalifornischer Munterkeit.

“I do this for Orain’s sake and not for any reward,” she had said, “because he was kind to me beyond all duty when he knew me only as a runaway hawkmaster’s apprentice.”
»Ich mache das für Orain und nicht für eine Belohnung«, hatte sie gesagt, »weil er über alle Maßen freundlich zu mir war, als er mich nur als davongelaufene Schülerin eines Falkners kannte.«

If the grocer’s runaway wife was the murdered woman, perhaps he could soon solve the mystery of who had killed her and the other victims and set the fire.
Falls es sich bei der Gemahlin des Lebensmittelhändlers, die ihrem Mann davongelaufen war, um die ermordete Frau in der Hütte handelte, konnte er vielleicht schon bald das Rätsel lösen, wer Kommandeur Oyama, die Frau und den kleinen Jungen getötet und das Feuer gelegt hatte.

It appeared to be the usual sort of high-altitude bolt-hole for prostitutes on the run from pimps, runaway servants, women pregnant out of wedlock, and youthful peasants who'd walked to Paris expecting to find something.
Das hier war anscheinend die übliche Art von Höhenschlupfloch für Prostituierte auf der Flucht vor ihren Zuhältern, davongelaufene Dienstboten, außerehelich schwanger gewordene Frauen und junge Bauern, die in der Erwartung nach Paris gekommen waren, hier irgendetwas zu finden.

Men of almost every degree of wit called on me in the migrating season. Some who had more wits than they knew what to do with; runaway slaves with plantation manners, who listened from time to time, like the fox in the fable, as if they heard the hounds a-baying on their track, and looked at me beseechingly, as much as to say, —
Zur Wanderzeit besuchten mich Menschen fast aller Intelligenzgrade, darunter solche, die mehr Verstand besaßen, als sie anwenden konnten: davongelaufene Sklaven mit Südstaatenmanieren, die wie der Fuchs in der Fabel von Zeit zu Zeit aufhorchten, als hörten sie die Hunde hinter sich bellen, und die mich flehentlich anblickten, als wollten sie sagen:

Once the newborn Tanu metaconcert had stabilized and assumed a proper condition of dynamic potential. Marc Remillard took it up, smoothed the rough spots, and phased in the operant minds under his personal control: the surviving rebels in Ocala, together with their runaway adult children (now simmering but submissive), who were situated in a bivouac on the Moroccan coast about 900 kilometers southwest of Mulhacén.
Sobald dies erste Tanu-Metakonzert sich stabilisiert und ein bestimmtes dynamisches Potential erreicht hatte, schaltete sich Marc Remillard zu, glättete die rauhen Stellen und stimmte die operanten Geister ein, die unter seiner persönlichen Kontrolle standen: die überlebenden Rebellen auf Ocala, zusammen mit ihren davongelaufenen erwachsenen Kindern. Letztere biwakierten jetzt an der marokkanischen Küste, etwa 900 Kilometer südwestlich des Mulhacen, und sie gehorchten ihm, mochte es unter ihnen noch so gären.