Translation for "the rugged" to german

The rugged

• der robuste
• die zerklüftete

Translation examples

der robuste

And it was incredibly rugged.
Denoch war alles äußerst robust.

Rugged, simple, accurate, and reliable.
Robust, einfach, präzise und verläßlich.

And also, the piece that broke through looked awful rugged.
Zumal der durchgebrochene Strunk sehr robust wirkte.

Do find my rugged Nepalese beauty something to eat!
Findet was zum Futtern für meine robuste Schönheit aus Nepal!

It was a standard lock, built according to a rugged, inert-matter design.
Es war eine robuste Konstruktion aus träger Materie, ein Standardmodell.

Which is exactly what we want—simple, rugged, durable technology.
Und das ist genau das, was wir wollen – einfache, robuste, haltbare Technologie.

They were every bit as powerful and rugged--not to mention elegant--as advertised.
Sie waren genauso stark und robust – und natürlich auch so elegant – wie die Werbung behauptete.

You are well? … And Heloise ?” “We both have the health of the most rugged explorers!”
Geht es dir gut?… Und Héloïse?« »Wir zwei sind so robust wie Wüstenforscher!«

So we need clever, flexible software and a rugged, durable drive.
Also brauchen wir schlaue, flexible Software und einen robusten, haltbaren Antrieb.

Like their engineering they are rugged and can survive large pressure changes.
Wie die Konstruktionsweise ihrer Schiffe sind diese Kreaturen robust und halten großen Druckveränderungen stand.

die zerklüftete

It’s rugged country.
Es ist ein zerklüftetes Land.

The country was rugged but negotiable;
Das Land war zerklüftet, aber nicht unwegsam.

The way was growing increasingly rugged.
Der Weg wurde zunehmend zerklüftet.

This terrain is really pretty rugged.
Das Gelände ist stark zerklüftet.

It was rugged, rocky, and wild.
Das Land war zerklüftet, felsig und unkultiviert.

The area he had selected was very rugged.
Die Stelle, die er ausgewählt hatte, war stark zerklüftet.

the rugged highland mountains that gleamed so brilliantly;
die zerklüfteten Hochlandberge, die hell glitzerten;

Going west, the land turns rugged, with mountains.
Nach Westen hin wird das Land immer zerklüfteter und bergiger.

Slumber gazed southward across the rugged canyon.
Slumber blickte über den zerklüfteten Canyon nach Süden.

The rugged landscape seemed to magnify the tension.
Die raue zerklüftete Landschaft schien die Spannung nur noch zu steigern.