Translation for "the refurbishment" to german

The refurbishment

• die renovierung
• die sanierung

Translation examples

die renovierung

‘It was closed that week. For refurbishment.’
»Das Hydra war in der Woche geschlossen. Renovierung.«

“The hall’s refurbishment took them by surprise,” he said.
»Die Renovierung des Hauses hat sie völlig überrascht«, sagte er.

He was not reluctant to return to the sixth chamber and begin the refurbishing;
Er sträubte sich nicht, in die sechste Kammer zurückzugehen und mit der Renovierung anzufangen.

* Preserve owner's apartment on Twelve as refurbished in 1925.
-Eigentümerwohnung im zwölften Stock wie nach Renovierung im Jahr 1925 erhalten.

The MOD had just spent a million pounds refurbishing the ballroom.
Das Verteidigungsministerium habe gerade eine Million Pfund für die Renovierung des Ballsaals hingeblättert.

Down at ground level, most things appeared to have come from refurbishment of the pub.
Die Dinge unten sahen alle aus, als stammten sie von der Renovierung des Pubs.

Apparently the room had been chosen for us, because its refurbishment was the closest to being completed.
Offenbar war es für uns ausgesucht worden, weil die Renovierung fast abgeschlossen war.

Refurbishment. So unless your friend is a decorator, I doubt he was seen here.’ Bingo.
Renovierung. Wenn Ihr Freund kein Tapezierer ist, dürfte er kaum hier gewesen sein.« Bingo.

Large signs on all the dusty doors read CLOSED FOR REFURBISHMENT.
Auf großen Schildern an sämtlichen verstaubten Türen hieß es: »Wegen Renovierung geschlossen«.

And yet the refurbishments blended in, somehow looking like intentional improvements on the original design.
Und dennoch fielen die Renovierungen auf und wirkten irgendwie wie absichtliche Verbesserungen der ursprünglichen Konstruktion.

die sanierung

It was hard not to love it since it had been refurbished with absolutely no expense spared.
Was nicht weiter schwer war, denn bei der Sanierung war an nichts gespart worden.

Others lingered from earlier eras, refurbished to contemporary standards or preserved as structures of historical importance.
Andere stammten aus einer früheren Ära und waren durch Sanierung auf den aktuellen Standard gebracht oder als Bauwerk von historischer Bedeutung erhalten worden.