Translation examples
And then there was this invisible thing on a rampage in the dark.
Und dieses unsichtbare aus der Erde gekrochene Etwas schien durch die Dunkelheit zu toben.
The Hex laughed and watched their inadvertent creation on the rampage.
Das Hex lachte und ergötzte sich am Toben seiner versehentlichen Schöpfung.
It felt like vast herds of wild beasts on the rampage.
Es fühlte sich an wie das Toben riesiger Herden wilder Tiere.
Her big paddle wheels stubbornly drove her on into the rampage.
Ihre großen Schaufelräder trieben sie rücksichtslos in das Toben hinein.
They had been twisted and corkscrewed by the weight of the locomotive as it spiraled into the rampage.
Sie waren verdreht und von dem Gewicht der Lokomotive zerquetscht, als sie in dem wütenden Toben herumgewirbelt wurden.
And he fairly had the jumps as if any minute he'd go raving mad and start rampaging about.
Und da fing er an zu zucken, so als ob er jeden Augenblick anfangen müsste, zu toben und sich zu winden.
If I tried that, they’d turn really ugly and go on the rampage and snatch by force what they were attempting to win by persuasion.
Wenn ich das tat, würde es wirklich hässlich werden, sie würden toben und wüten und sich mit Gewalt nehmen, was sie immer noch durch Überredung zu gewinnen versuchten.
The creature might rampage through the hills, devouring all in its path, with neither men nor magic able to bind or slay it.
Dann würde das Scheusal durch die Berge toben und alles verschlingen, was ihm in den Weg kam, und weder Menschen noch Magie wären imstande, es zu fesseln oder zu töten.
Gomez does a great impression of a chimp, and Max and Joe rampage around, pretending to be elephants and playing hand-held video games.
Gomez gibt eine hervorragende Imitation von einem Schimpansen, und Max und Joe toben herum und tun so, als wären sie Elefanten und spielen Videospiele.
It was very much as it would be had the perpetrators been a rampaging group of fools.
Es sah so aus, als hätte es sich bei den Tätern um eine Truppe randalierender Vollidioten gehandelt.
In the distance, I could still hear the rampaging mobs in full uproar.
Von ferne hörte ich noch immer den randalierenden Pöbel in voller Lautstärke grölen.
One page would report hundreds of murders, crocodiles in the water, gangs of men rampaging.
Da war auf einer Seite von Hunderten von Morden die Rede, von Krokodilen im Wasser, von randalierenden Banden.
Everything looked utterly normal, exactly as Thalia had expected save for the absence of a rampaging mob.
Alles wirkte so völlig normal, wie Thalia erwartet hatte, nur der randalierende Mob fehlte.
As soon as the rampaging behemoths left, the rangers radioed through to the game reserve’s headquarters.
Sobald sich die randalierenden Ungetüme verzogen hatten, setzten die tapferen Ranger sofort einen Funkspruch an das Hauptquartier des Wildreservats ab.
After all, they might get beaten up by a gang of rampaging homeless single mothers, wielding their fatherless babies!
Sie könnte ja von einer Gang randalierender, obdachloser, alleinerziehender Mütter zusammengeschlagen werden, die ihre vaterlosen Babys schwingen.
In front of the door to the watch room three colleagues were dealing with a rampaging drunk whose female companion was equally inebriated and swearing a blue streak.
Vor der Tür des Wachraumes mussten sich drei Kollegen mit einem randalierenden Betrunkenen befassen, dessen weibliche Begleitung nicht minder betrunken war und herumpöbelte.
By the end of August, my peaceful English village would find itself at the mercy of rampaging brigands, bullies, braggarts, and blundering louts. There would also be an
Noch ahnte mein friedliches englisches Dorf nichts davon, dass es drei Monate später von Horden randalierender Halbstarker, Raufbolden, Aufschneidern und Rüpeln heimgesucht werden sollte.
Perhaps because of the Doctor’s work on the computer, perhaps because of the Dalek assault on the beacon, perhaps even because of its own rampaging antibodies, the City was dying.
Vielleicht lag es an der Arbeit, die der Doktor am Computer erledigt hatte, vielleicht am Anschlag der Daleks auf den Leuchtturm oder vielleicht sogar an ihren eigenen randalierenden Antikörpern, was es auch immer war, die Stadt starb.
Some of the stories from the original Hollister fracas, in 1947, tell of local police being locked in their own jail by rampaging cyclists who then took over the town.
Einige Geschichten über den ersten Aufruhr in Hollister 1947 berichten, die örtliche Polizei sei von randalierenden Motorradfahrern, die anschließend »die Stadt besetzten«, in ihrem eigenen Gefängnis eingesperrt worden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test