Translation for "the pervasive" to german

The pervasive

• das durchdringende
• die allgegenwärtige

Translation examples

das durchdringende

Not overpowering, but pervasive.
Nicht penetrant, aber durchdringend.

Their stink was pervasive.
Ihr Gestank war durchdringend.

The sensation of pain was pervasive.
Das Schmerzgefühl war durchdringend.

The smell of insulating stuff was still as pervasive.
Der Geruch von Werkstoff war durchdringend.

The smell was complicated, all-pervasive.
Der Geruch setzte sich aus allem Möglichen zusammen und war durchdringend.

and a ghastly, all-pervasive embarrassment.
Und schließlich und endlich das alles durchdringende Gefühl von Peinlichkeit.

The silence was deep and pervasive and troubling.
Die Stille war ausgeprägt und durchdringend, irgendwie beunruhigend.

It was a strong feeling, strong and calming and pervasive.
Es war ein sehr intensives Gefühl, beruhigend und alles durchdringend.

“But don’t you realize how all-pervasive a thing it is?
Aber merkst du denn nicht, was für eine alles durchdringende Sache das ist?

The pervasive smell of fish hung over everything;
Der durchdringende Geruch nach Fisch hing über allem.

die allgegenwärtige

'In other words, they are pervasive,' Subble said.
»Mit anderen Worten, sie sind allgegenwärtig«, sagte Subble.

The poisoning was too pervasive; it had penetrated too deep.
Die Vergiftung war allgegenwärtig, sie war zu tief eingedrungen.

It was pervasive and as natural to the running of the world as mothers’ milk.
Das war allgegenwärtig und ein natürliches Phänomen des Weltenlaufs wie die Muttermilch.

The all-pervasive computer did not react in the manner of a human.
Der allgegenwärtige Computer reagierte nicht mit menschlichen Verhaltensweisen.

The very air seemed tremulous, agitated by a pervasive sense of panic.
Die Luft selbst schien zu vibrieren, erregt durch eine allgegenwärtige Panikstimmung.

Your boss, Steve, has ensured that my presence will be pervasive.
Dein Boss Steve hat dafür gesorgt, dass meine Wenigkeit allgegenwärtig ist.

The BUMMER idea is so pervasive that it soaks into unrelated businesses.
Das BUMMER-Prinzip ist so allgegenwärtig, dass es sich inzwischen auch auf verwandte Branchen ausbreitet.

In addition, there was the constant and pervasive anxiety the trainees shared about making mistakes.
Außerdem litten die Lernschwestern unter der ewigen, allgegenwärtigen Angst, Fehler zu machen.

The only light seemed to come from a diffuse and all-pervasive bioluminescence.
Das einzige Licht schien von einer diffusen und allgegenwärtigen Biolumineszenz zu stammen.

The third kingdom was pervasive, now that he had become aware of it as such.
Das Dritte Königreich war wirklich allgegenwärtig, nachdem er erst einmal auf seine Existenz als solche aufmerksam geworden war.