Translation for "pervasive" to german

Pervasive

adjective

• durchdringend
• um sich greifend

Translation examples

durchdringend adjective

Not overpowering, but pervasive.
Nicht penetrant, aber durchdringend.

Their stink was pervasive.
Ihr Gestank war durchdringend.

The sensation of pain was pervasive.
Das Schmerzgefühl war durchdringend.

The smell of insulating stuff was still as pervasive.
Der Geruch von Werkstoff war durchdringend.

The smell was complicated, all-pervasive.
Der Geruch setzte sich aus allem Möglichen zusammen und war durchdringend.

and a ghastly, all-pervasive embarrassment.
Und schließlich und endlich das alles durchdringende Gefühl von Peinlichkeit.

The silence was deep and pervasive and troubling.
Die Stille war ausgeprägt und durchdringend, irgendwie beunruhigend.

It was a strong feeling, strong and calming and pervasive.
Es war ein sehr intensives Gefühl, beruhigend und alles durchdringend.

“But don’t you realize how all-pervasive a thing it is?
Aber merkst du denn nicht, was für eine alles durchdringende Sache das ist?

The pervasive smell of fish hung over everything;
Der durchdringende Geruch nach Fisch hing über allem.

um sich greifend adjective

The blisters on Underhill's eyes were spreading, a pervasive, creamy haze.
Die Blasen auf Unterbergs Augen breiteten sich aus, ein um sich greifender, schaumiger Schleier.

The proliferation of nonbank banks, the pervasive use of derivatives to increase rather than to hedge risk, the overwhelming preference for over-the-counter derivatives, the use of off-balance-sheet vehicles—all of these things were critical contributors to the disaster, and all of them had, not just as some marginal benefit but as their central purpose, the determination to get around the banking rules.
Der Wildwuchs von Banken, die eigentlich gar keine Banken mehr sind, der überall um sich greifende Einsatz von Derivaten, die Risiken erhöhten, statt sie zu begrenzen, die überwältigende Vorliebe für den Derivatehandel im Freiverkehr, neu geschaffene Zweckgesellschaften, die in der Bilanz nicht auftauchten – all diese Dinge trugen wesentlich zur Katastrophe bei und bei ihnen allen war die Umgehung der Bankenregeln nicht etwa eine unbedeutende Begleiterscheinung, sondern das erklärte Hauptziel.