Translation for "the mount" to german

The mount

• der berg
• die halterung

Translation examples

der berg

The man from the mounts...
Der Mann aus den Bergen ...

The Letters in Mount Kaf
Die Lettern des Berges Kaf

It was called Jeppe on the Mount.
Es hieß ›Jeppe vom Berge‹.«

Where is this Mount Orrork?
Wo liegt dieser Berg Orrork?

Singing of Mount Abora.
Und sang vom Berge Abora.

Later, the mountain was simply called the Mount of Heroes.
Später hieß der Berg einfach der Berg der Heroen.

Mount Orrork, however, remained still.
Doch nichts rührte sich am Berg Orrork.

They ran over on the west side of the mount
Sie sind auf die Westseite der Berge geflohen.

die halterung

The drills, the mounts, the baseboard dust.
Die Bohrer, die Halterungen, der Sockelleistenstaub.

The mounting bracket groaned with the sudden load.
Die Halterung ächzte unter der plötzlichen Belastung.

The machine-gun mount had been cut off.
Die Halterung für das Maschinengewehr war abmontiert worden.

Three loosened mountings...we caught them in time.
»Drei gelockerte Halterungen… Wir haben sie rechtzeitig erwischt.«

They jury-rigged a mount for the laser, and tripods for the cameras.
Sie improvisierten eine Halterung für den Sendelaser und dreibeinige Stative für die Kameras.

The lasers freed the Daishi's fusion engine from its mountings.
Die Laser schnitten den Fusionsreaktor des Daishi aus der Halterung.

They installed the mount for the particle beam projector in the cargo area of the shuttle.
Sie installierten die Halterung des Partikelstrahlprojektors im Frachtraum der Fähre.

the brass and steel fittings that lifted it up were leaning away from their mounts.
Der Balken, den sie gerade davorgelegt hatten, ächzte in seiner Halterung.

Freya spotted the camera on a swivel mount near the ceiling.
Freya erblickte die Kamera an einer schwenkbaren Halterung in der Nähe der Decke.

They’ll need one to get the TV off the mounts without damaging it, and a trash bag to carry it in.
Den werden sie brauchen, um den Fernseher aus der Halterung zu lösen, ohne ihn zu beschädigen.