Translation for "the most distant" to german

The most distant

• am weitesten entfernt
• die entfernteste

Translation examples

am weitesten entfernt

Of these, only the most distant - Hekat - had been positively marked by a doll.
Von diesen war nur der am weitesten entfernten - Hekat - eindeutig eine Puppe zugewiesen worden.

Perhaps the Ancestors of Elas will accept prayers in the name of your most distant house.
Vielleicht werden die Ahnen von Elas auch Gebete für dein so weit entferntes Haus erhören.

‘The mountains are the most distant things I can see and the moon is hovering just above them, so it’s as far away as the mountains.’
»Das am weitesten Entfernte, was ich sehen kann, sind die Berge. Der Mond hängt genau darüber – also ist er genauso weit entfernt wie die Berge.«

I'd have to settle for the most distant of our outbuildings, an old unused barn.
Ich musste mich mit dem am weitesten entfernten unserer Nebengebäude zufrieden geben, einer alten, ungenutzten Scheune.

His physical voice was quiet, but even the most distant bareneck heard his words.
Seine hörbare Stimme war leise, doch sogar die am weitesten entfernt stehenden Bloßhalsigen verstanden seine Worte.

Suddenly everything was just stench, even the merest notion, the merest, most distant notion was stench.
Plötzlich war alles nur mehr Gestank, auch die geringste Vorstellung, weit entfernteste Vorstellung nur mehr Gestank.

The north, Ascia, was then inconceivably remote, a place as distant as the most distant galaxy, since both were forever out of reach.
Das nördliche Ascien war also unvorstellbar weit entfernt, ferner als die fernste Galaxis, denn sowohl das eine als auch das andere wären für mich immer unerreichbar.

Anybody not hear me? Anybody in the back?” Prager craned his neck and waved both arms at the most distant tables, including Gary’s.
Gibt's hier jemanden, der mich akustisch nicht versteht? Da ganz hinten?» Prager reckte den Hals und winkte mit beiden Armen den am weitesten entfernten Tischen zu, wo auch Gary saß.

His was the most distant kingdom that this land had regular dealings with, and the only thing that distinguished it from a place of myth was the undeniable solidity of the steel he exported hither.
Sein Land war der am weitesten entfernte Handelspartner von Mezpa, und das Einzige, was es für die Einheimischen von einem Märchen unterschied, war die unbestreitbare Festigkeit des Stahls, der eine begehrte Ware darstellte.

He stood aside for her to lead the way, noticing that she chose to start with the bus to the right of the semicircle-the most distant-where light leaked from cracks around the window blinds.
Er trat zur Seite, um sie vorgehen zu lassen, und vermerkte, dass sie sich dem am weitesten entfernten Bus rechts im Halbkreis zuwandte, hinter dessen Verdunkelung Licht hervorschimmerte.