Translation for "the merging" to german

The merging

• die verschmelzung
• das verschmelzen

Translation examples

die verschmelzung

[DEATH] [SPORES] [MERGING] [REPRODUCTION]
(TOD) (SPOREN) (VERSCHMELZUNG) (REPRODUKTION)

Fifteen seconds to fields merging.
Fünfzehn Sekunden bis zur Verschmelzung der Felder.

possibly a temporary merging with a spirit being...
eventuell die zeitweise Verschmelzung mit einem Geistwesen...

Is the key to merging with the Book knowledge? A ritual?
Was ist der Schlüssel zu der Verschmelzung mit dem Buch? Ein Ritual?

He slid the shoot over to merge.
Er ließ den Ableger zur Verschmelzung hinübergleiten.

Or a ritual team. Or both. Or merging with a spirit being!
Oder ein Ritualteam. Oder beides. Oder die Verschmelzung mit einem Geistwesen!

Capellan men send greetings and are ready for the merge.
Die Männer von Capella lassen grüßen und sind bereit für die Verschmelzung.

Not on the scale of the Spike, but a merging of the noosphere with the native biosphere.
Nicht in der Größenordnung des Spike, aber eine Verschmelzung der Noosphäre mit der lokalen Biosphäre.

The Summation, the merging of all that was best in the universe, would follow.
Die Summation, die Verschmelzung von allem Besten im Weltall, würde danach kommen.

“Only a little.” I went on: “Isn’t it a dream of merging?
»Nur ganz zart.« Ich fuhr fort: »Ist das nicht der Traum von der Verschmelzung?

das verschmelzen

The dreams merge, now.
Jetzt verschmelzen die Träume.

entropy and efflorescence merge.
Entropie und Evolution verschmelzen.

If it attempts this, merge and stun.
Sollte sie das versuchen, verschmelzen und schocken.

Humans and computers merge.
Menschen und Computer verschmelzen.

Families merge through marriage.
Familien verschmelzen durch Heirat.

It is here that Knowing and Experiencing merge.
Hier verschmelzen Wissen und Erfahren.

To merge them, in a manner of speaking.
Sie gewissermaßen miteinander zu verschmelzen.

Because you support the merging of the races?
»Weil Ihr das Verschmelzen der Völker unterstützt?«