Translation for "the issuing" to german

The issuing

• die ausgabe
• die ausstellende

Translation examples

die ausgabe

This is his second issue.
Das hier ist die zweite Ausgabe.

I did it every issue.
Ich tat es bei jeder Ausgabe.

Back issues of Gent?
Alte Ausgaben des Gent?

“That’s an old issue.
Das ist eine ziemlich alte Ausgabe.

It was an old issue of Starlog.
Es handelte sich um eine alte Ausgabe von Starlog.

Crutch skimmed the debut issue.
Crutch blätterte die erste Ausgabe durch.

It appears to be Starfleet issue, with some modifications.
»Es scheint die Starfleet-Ausgabe zu sein, mit einigen Modifikationen.«

We talked about the issue we were closing.
Wir sprachen über die anstehende Ausgabe.

“To be continued in the next issue,” or something.
»Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe« oder so ähnlich.

An issue of Forverts lay there, waiting to be claimed.
Eine Ausgabe des Forverts lag darauf und wollte genommen werden.

die ausstellende

if, on the other hand, the party issuing this contract disapproves this recipient, the person accepting the contract is obligated to double indemnity and the return of the cargo.
Wenn jedoch die den Vertrag ausstellende Partei mit diesem Empfänger nicht einverstanden ist, verpflichtet das die den Vertrag akzeptierende Partei, den doppelten Schadensersatz zu zahlen und die Fracht zurückzugeben.

This was the advantage of the incumbent international currency, the so-called “first-mover advantage” that enables it to hang on even when the country issuing it has gone into decline.
Das war der Vorteil der bereits bestehenden internationalen Währung, der sogenannte „Vorteil des First-Movers“, dank dessen das ausstellende Land auch dann noch im Geschäft bleibt, wenn es in einen Niedergang eingeschwenkt ist.

However the provisions of Section5 may be delegated by the party issuing the contract, following the stipulations of Subsection 12 of Section 5 in regard to the performance of the person accepting the contract, not obviating the requirements of performance of the person accepting the contract ...
Die Bestimmungen von Abschnitt 5 können jedoch von der den Vertrag ausstellenden Partei gemäß den Bedingungen von Unterabschnitt 12 des Abschnitts 5 in bezug auf das Verhalten der den Vertrag akzeptierenden Person delegiert werden, falls diese den Erfordernissen nicht entspricht, die an das Verhalten der den Vertrag akzeptierenden Person gestellt werden…