Translation for "the first stages" to german

The first stages

• die ersten etappen
• die ersten stufen

Translation examples

die ersten etappen

Undiluted botany-that's the first stage.
Unverwässerte Botanik - das ist die erste Etappe.

“You are Mr. Leamas.” This was not a question, but the first stage of a laborious fact-finding investigation.
»Sie sind Mr. Leamas.« Es war keine Frage, sondern die erste Etappe einer mühsamen Untersuchung zur Tatsachenfeststellung.

The first stage of the route was easy: straight ahead down the wide Friedrichstrasse.
Die erste Etappe seiner Route war leicht zu bewältigen: geradeaus die breite Friedrichstraße hinunter.

This first stage was so short that I scarcely had time to recover my senses.
Die erste Etappe der Fahrt war so kurz, daß ich kaum Zeit fand, mich wieder zu sammeln.

He felt drunk with delight at being on his own during this reconnaissance, which was the first stage in the development of the big attack.
Für ihn war es wie ein Rausch, das Gefühl zu haben, bei dieser Erkundung, die eine erste Etappe für die Verwirklichung des großen Schlages darstellte, sich selber überlassen zu sein.

That same weekend, RBS was in receipt of an emergency injection of government cash, to the tune of £20 billion—the first stage of its bailout.
Am gleichen Wochenende erhielt die RBS eine Notfinanzspritze der Regierung über 20 Milliarden Pfund – und das war nur die erste Etappe auf dem Weg zu ihrer Rettung.

Accordingly their removal was made together, and Anne was set down at Uppercross Cottage, in the first stage of Lady Russell's journey.
So verließen sie das Haus gemeinsam, und Anne wurde auf der ersten Etappe von Lady Russells Reise in Uppercross Cottage abgesetzt.

but after the first stage she had been indebted to the post-masters for the names of the places which were then to conduct her to it; so great had been her ignorance of her route.
aber nach der ersten Etappe hatte sie sich auf die Postmeister verlassen müssen, um die Ortsnamen auf dem Weg dorthin zu erfahren, so wenig war sie über die Strecke im Bild.

die ersten stufen

That’s the first stage, and then—”
Das ist die erste Stufe, und dann …

The first stage had been completed.
Die erste Stufe war ausgebrannt.

A zit is the first stage of leprosy.
Ein Wimmerl ist die erste Stufe von Lepra.

The first stage of the transformation took place in the classroom.
Die erste Stufe der Verwandlung fand im Klassenzimmer statt.

The first stage of the magic had taken effect.
Die erste Stufe des Zaubers war bereits in Kraft getreten.

She was sure she had entered the first stage of Paradise.
Sie war sich sicher, die erste Stufe des Paradieses betreten zu haben.

The Blowpipe had lost its first stage and was going supersonic.
Die Blowpipe hatte die erste Stufe abgeworfen und flog jetzt mit Überschallgeschwindigkeit.

The first stage of the rocket had burnt out and been ejected.
Die erste Stufe der Rakete war ausgebrannt, und jetzt war sie abgestoßen worden.

Use Discovery as a first stage, to boost us home.
Benützen Sie die ›Discovery‹ als erste Stufe, die uns den Startschub für die Heimreise gibt.«