Translation for "the epaulettes" to german

The epaulettes

• die schulterklappen
• die epauletten

Translation examples

die schulterklappen

With three stars on the epaulettes. He was a captain.
Mit je drei Sternen an den Schulterklappen. Er war Kapitän.

He was wearing a white jacket beneath it, with epaulettes on the shoulders.
Darunter trug er ein weißes Jackett mit Schulterklappen.

Thirty-six years of service…” He fingers the epaulette on his shoulder.
Sechsunddreißig Dienstjahre …“ Er nestelt an seiner Schulterklappe.

The epaulettes on his shoulders revealed him to be a second-year police trainee.
Seine Schulterklappen verrieten, daß er im zweiten Jahr die Polizeihochschule besuchte.

Corporal Lessard fingered the shoulder epaulette on the professor’s crisp camouflage uniform.
Corporal Lessard befühlte die Schulterklappen der adretten Tarnuniform des Professors.

“You may not wear this uniform.” He fingers the epaulette on his black police shirt.
„Du trägst vielleicht nicht unsere Uniform.“ Er berührt die Schulterklappe auf dem schwarzen Polizeihemd.

An officer with many stars on his epaulettes comes up on to the terrace where Olofson is waiting.
Ein Polizist mit einer Reihe von Sternen auf den Schulterklappen betritt die Terrasse, auf der Hans Olofson ihn erwartet.

Distinguished-looking with gray hair, he wore a khaki tropical shirt with epaulettes, one of them hanging loose and missing a button.
Er trug ein Khaki-Tropenhemd mit Schulterklappen, von denen eine lose herunterhing, weil der Knopf fehlte.

He wore a cotton shirt with epaulettes. His camel-colored Chinos were cut short, his desert boots covered with a film of sand.
Er trug ein Baumwollhemd mit Schulterklappen, eine braune, abgeschnittene Khakihose und Wüstenstiefel, die mit einer Sandschicht überzogen waren.

His dark blue uniform was immaculate, every piece of silver – from the studs on his epaulettes to his five medals – was polished until it gleamed.
Jedes Stück Silber an seiner dunkelblauen Uniform – von den Beschlägen auf seinen Schulterklappen bis zu seinen fünf Medaillen – war auf Hochglanz poliert.

die epauletten

Saw the red epaulette.
»Hab die rote Epaulette gesehen.«

The gold on the twin epaulettes gleamed.
Das Gold auf den Epauletten glänzte.

He had taken off the epaulettes and put them in a pocket.
Er hatte die Epauletten abgetrennt und in die Tasche gesteckt.

He wore the epaulettes and braided cap of, at least, a general.
Er trug die Epauletten und die Mütze eines Generals, mindestens.

With both hands the father seized Nicholas by the epaulettes.
Mit beiden Händen ergriff der Vater Nikolaus an den Epauletten.

The lantern light reflected from the heavy gold bullion of his twin epaulettes.
Die goldenen Litzen glitzerten auf seinen Epauletten.

There were swords, sashes, gold braid—medals—epaulettes.
Es gab Säbel, Schärpen, Goldtressen, Medaillen, Epauletten.

Taking a deep breath, he removed his gold epaulettes;
Dann holte er tief Luft und entfernte seine goldenen Epauletten.

His uniform was a dark gray with black epaulettes and black buttons.
Seine Uniform war dunkelgrau, hatte schwarze Epauletten und ebensolche Knöpfe.

Just look at that general with gold epaulettes they had behind the counter.
Da am Tresen zum Beispiel, da saß so ein General mit goldenen Epauletten.