Translation for "the declaration" to german

The declaration

• die erklärung
• die deklaration

Translation examples

die erklärung

A declaration from Earth-�
Eine Erklärung von der Erde …

The declaration for the guinea-pig doctor.
Die Erklärung für den Meerschweinchendoktor.

The Earthlings have had their declaration.
Die Erdlinge hatten ihre Erklärung.

Thus I make this declaration.
Dies tue ich mit dieser Erklärung.

Not a threat, but preparing for a declaration.
Nicht drohend, sondern um eine Erklärung abzugeben.

Signatory of the Declaration of 46.
Mitunterzeichnerin der Erklärung der 46.

That was the proud declaration of the founders.
Das war die stolze Erklärung seiner Gründer.

His declaration seemed convincing.
Seine Erklärung klang überzeugend.

Like some silent declaration.
Als wäre es eine stumme Erklärung.

I gave the same declaration.
Ich gab dieselbe Erklärung ab.

die deklaration

It is a declaration, rather than a letter.
Es ist eher eine Deklaration als ein Brief.

“And these lords of the declaration, do they appeal to the king to take a hand?”
»Und die Lords dieser Deklaration, wenden sie sich an den König mit der Bitte einzugreifen?«

Some pretty good declarations, but no good follow-through, though.
Ein paar recht ordentliche Deklarationen, aber keine gute Umsetzung.

absent from both the relevant cargo manifests and registered materiel declarations.
Entsprechende Einträge fehlen in den Frachtlisten und Material-Deklarationen.

‘The object of this union is as simple as it is great and salutary,’ the declaration affirmed.
«Das Ziel dieser Union ist so einfach, wie es groß und heilsam ist», betonte die Deklaration.

Leave the rest to me, my lords.” This was how an enemy should be dealt with: with a dagger, not a declaration.
Überlasst den Rest mir, Mylords.« So sollte man gegen einen Feind vorgehen: mit einem Dolch, nicht mit einer Deklaration.

In the nature of things, the lofty spirit expressed in this declaration was lost from sight.
Naturgemäß verflüchtigte sich in der Folge der hohe, in dieser Deklaration zum Ausdruck gebrachte Sinn.

When they pulled it out and looked at it, however, they found that the old declaration had become frighteningly radical.
Als sie sich diese aber vornahmen und hineinschauten, entdeckten sie, daß die alte Deklaration erschreckend radikal gewesen war.

It was damned near a declaration for Tabini and against Direiso and the Kadigidi and all their plots.
Das kam einer Deklaration zugunsten von Tabini nahe und somit einer Absage an Direiso und die Kadigidi.