Translation for "the blink of an eye" to german

The blink of an eye

• ein wimpernschlag
• das blinzeln eines auges

Translation examples

ein wimpernschlag

A night as short as the blink of an eye.
Eine Nacht, kurz wie ein Wimpernschlag.

It took a split second, just the blink of an eye.
Es war nur ein Augenblick. Ein Wimpernschlag.

das blinzeln eines auges

In horror I realised that what he had done had been as much a reflex as the blinking of an eye or the jerking of a knee under a physician" s hammer.
Entsetzt machte ich mir klar, daß seine Handlung ein reiner Reflex gewesen war — etwa wie das Blinzeln eines Auges oder das Zucken des Knies unter dem Hammer des Arztes.

The front part of your brain lets go, gives up control to the oldest part of you, the part that takes care of your heartbeat and breathing and the blinking of your eyes.
Der vordere Teil des Gehirns gibt die Zügel aus der Hand und die Kontrolle über den ältesten Teil von uns ab, den Teil, der sich um den Herzschlag, die Atmung und das Blinzeln der Augen kümmert.

I felt a sense of awe at that, at the brief human day, a blink in the eye of whatever lasts, a part of whatever is whole, the awe at all the faces and bodies I’d seen and treated that night.
Ich empfand Ehrfurcht davor, vor dem kurzen Tag des Menschen, ein Blinzeln im Auge dessen, was dauert, ein Teil von dem, was ganz ist, Ehrfurcht vor all den Gesichtern und Körpern, die ich in dieser Nacht gesehen und behandelt hatte.

with my loaded muzzle-loader. She was nearly full term with Andrew by then, but she didn't hesitate. The bear swung around to charge her, but she laid the stock against her shoulder and blew a hole right between his eyes." A smile flashed almost as swift as the blink of an eye.
mit meinem Vorderlader aus der Hintertür. Sie war damals hochschwanger mit Andrew, aber sie zögerte keinen Augenblick. Der Bär fuhr gereizt herum, um sie anzugreifen, aber sie legte ungerührt an und feuerte ihm ein Loch genau zwischen die Augen.« Ein Lächeln so flink wie das Blinzeln eines Auges huschte über sein Gesicht.