Translation for "the average person" to german

The average person

• die durchschnittsperson
• die durchschnittliche person
• der durchschnittliche mensch

Translation examples

die durchschnittsperson

Still, from lifetime to lifetime you might say it all balances out so the average person remains just as worried about the future as her grandmother was.
Man könnte aber doch sagen, daß von einer Generation zur nächsten sich alles ausgleicht, so daß die Durchschnittsperson sich genausoviel Sorgen um die Zukunft macht, wie ihre Großmutter es getan hat.

“Let’s say the average person drives maybe two hours a day, every day, and that person gets, on average, two tickets a year.
Sagen wir, die Durchschnittsperson fährt vielleicht zwei Stunden am Tag, jeden Tag, und diese Person kassiert im Durchschnitt zwei Strafzettel im Jahr.

she would have to do better than the average person, she would have to be so completely, utterly, demonstrably perfect for the Contact Section that there could be no question of anybody ever thinking she'd got in because the people and machines on the admissions board knew the name Seich from their history lessons.
sie würde bessere Leistungen erbringen müssen als die Durchschnittsperson; sie würde für die Kontakt-Abteilung so absolut und augenfällig vollkommen sein müssen, daß niemand überhaupt nur auf den Gedanken kommen konnte, daß sie aufgenommen war, weil die Leute und Maschinen im Zulassungsgremium den Namen Seich aus dem Geschichtsunterricht kannten.

die durchschnittliche person

Strov was the most average person Lorena knew—average height, weight, and build, brown hair, brown eyes, small mustache.
Strov war die durchschnittlichste Person, die Lorena kannte. Allerweltsgröße, Allerweltsgewicht und Allerweltskörperbau, braunes Haar, braune Augen, schmaler Schnurrbart.

Usually housing affordability is measured in terms of how much of the average person’s income it takes to cover either apartment rent or a monthly mortgage payment.
Normalerweise wird die Erschwinglichkeit von Wohnraum daran gemessen, welchen Anteil des Einkommens einer durchschnittlichen Person nötig ist, um entweder die Monatsmiete oder die Monatsrate für das Hausdarlehen zu bezahlen.

None of this might have suggested very much to the average person, but life in a rather strict school for well brought-up young ladies can give someone a real insight into the tricks of escapology.
Einer durchschnittlichen Person hätte dies vielleicht nicht viel bedeutet, aber das Leben in einer strengen Schule für wohlerzogene Damen kann sehr lehrreich sein, wenn es um die Tricks des Ausbrechens geht.

der durchschnittliche mensch

I’m the most average person you’ll ever meet.”
Ich bin der durchschnittlichste Mensch, der dir je begegnet ist.

But I’m a friend of his, I’m not the average person reading about the kid and remembering back.
Aber ich bin ein Freund von ihm und nicht ein durchschnittlicher Mensch, der von der Sache mit dem Kind liest und sich zurückerinnert.

The average person tries, but he just can't maintain the modern pace indefinitely.
Der durchschnittliche Mensch versucht Schritt zu halten, aber er kann das moderne Tempo nicht unbegrenzt durchstehen.

"That hotel over there," don Juan said, pointing at it, "is to me the true representation of life on Earth for the average person.
»Das Hotel dort«, erklärte Don Juan und deutete darauf, »ist für mich die wahre Verkörperung des Erdenlebens eines durchschnittlichen Menschen.

“It says here the average person needs a gallon of water per day,” Trent said, reading from the brochure.
»Hier steht, dass ein durchschnittlicher Mensch oder Inderlander drei Liter Wasser am Tag braucht«, sagte Trent und zitierte damit die Broschüre.

While Lefty paused to consider why the hell I’d done that, I leapt to the ceiling (not hard here—the average person can jump three meters straight up).
Als Lefty noch überlegte, warum ich das getan hatte, sprang ich zur Decke hoch (was hier nicht schwer ist, ein durchschnittlicher Mensch kann drei Meter hoch springen).

His experiments left him with little faith in the intelligence of the average person, “the stupidity and wrong-headedness of many men and women being so great as to be scarcely credible.”
Die Experimente hatten ihm wenig Vertrauen in die Intelligenz des durchschnittlichen Menschen vermittelt, »da die Dummheit und Verbohrtheit vieler Männer und Frauen von schier unglaublichen Ausmaßen« sei.