Translation for "thatched roof" to german

Thatched roof

noun

• strohdach
• schilfdach

Translation examples

strohdach noun

Then the thatched roof caught.
Dann fing das Strohdach Feuer.

The thatched roof of the farmhouse was alive with flames.
Das Strohdach eines Hauses stand lichterloh in Flammen.

I can see why – look at the thatched roofs.
Das kann ich verstehen – seht euch die Strohdächer an.

What remained of the thatched roof was burning fiercely.
Der Rest des Strohdachs brannte lichterloh.

more tikis supported the thatched roof of the bar;
Weitere Südseegötter trugen das Strohdach über der Bar.

It was boxy, but sturdily constructed of logs and a thatched roof.
Es war kastenförmig, erbaut aus massiven Baumstämmen und mit einem Strohdach versehen.

Each eye had its own little thatch roof.
Jedes Auge hatte sein eigenes kleines Strohdach.

Jebrassy sat and gazed uncomfortably at the thatched roof.
Jebrassy setzte sich wieder und blickte peinlich berührt zum Strohdach hinauf.

Covered with a low thatched roof, it created extra space but was claustrophobic.
Sie hatte ein Strohdach und bot zusätzlichen Raum, war aber sehr eng.

It was an old crone, and she beckoned to me from beneath a thatched roof.
Es war ein altes Weib, das mir unter einem Strohdach hervor zuwinkte.

schilfdach noun

Panther glanced up at the thatch roof, soot-blackened and vulnerable.
Jaguar blickte zu dem Schilfdach hinauf, das rußgeschwärzt und so anfällig für Feuer war.

It was a shack typical of the Yaqui farmers. It was made out of wattle and daub with a flat, thatched roof.
Es war eine typische Hütte der Yaqui-Bauern mit einem flachen Schilfdach.

For a time, Panther watched the birds chirping and hopping across the thatch roof.
Eine Zeit lang beobachtete Jaguar die zwitschernden Vögel, die über das Schilfdach hüpften.

I gazed at simple thatched roofs, and crude waterwheels and green fields, and pigs and cows and chickens and water buffaloes.
Ich starrte hinunter auf schlichte Schilfdächer, auf plumpe Wasserräder, grüne Felder, Schweine, Kühe, Hühner und Wasserbüffel.

Supported by this scaffolding was a village of huts, constructed of an odd combination of stiffened leather, daub and wattle, thatched roofs, mud floors.
Von diesem Gerüst wurde ein Hüttendorf getragen, errichtet aus einer merkwürdigen Verbindung von versteiftem Leder und mit Lehm beworfenem Flechtwerk, Schilfdächern und Lehmböden.

The other two flaming batons went flying, one landing on the thatched roof of the outpost, the other landing so close to the drunken guardsman that he and his strumpet were obliged to jump out of its way. "Stop him!" the captain cried. "Now!" Carroway shouted.
Die anderen beiden Fackeln flogen ebenfalls fort, eine auf das Schilfdach des Postens, die andere landete so nah bei dem Hauptmann, dass er und sein Flittchen aufsprangen. »Stoppt ihn!«, schrie der Hauptmann. »Jetzt!«, schrie Carroway.

The bamboo-frame thatched roof, in addition to walls of sliding glass that opened completely on three sides, made it feel like the suite was outdoors. The plunge pool hung precipitously over the balcony, its green water blending into its surroundings, and its two teak chaise lounge chairs with striped cushions and a coordinating umbrella created the chicest private sun lounge she’d ever seen.
Das luftige Schilfdach mit den Bambusstreben und die drei gläsernen Schiebewände, die sich komplett öffnen ließen, vermittelten den Eindruck, als befände man sich im Freien. Direkt vor der Terrasse glitzerte ein kleiner Privatpool.