Translation for "that is replete" to german

That is replete

• das ist satt
• das ist voll

Translation examples

das ist satt

Somebody else vented a replete sigh.
Jemand anders entließ einen satten Seufzer.

She moves oilily on the dying animal, growing sluggish and replete.
Sie windet sich ölig auf dem sterbenden Tier, träge und satt gegen Ende der Mahlzeit.

And while it does, the blood circulates through her frail body. She’s warm, replete.
Noch schlägt es, das Blut strömt durch ihren gebrechlichen Körper, sie ist warm, sie ist satt.

Finally, replete, she had to lean back and wave away any further offerings.
Endlich lehnte sie sich satt zurück und winkte die weiteren Angebote ab.

Nearly replete, the dessert of apples and walnuts filled the last empty corners.
Als ich fast zum Bersten satt war, füllte der Nachtisch aus Äpfeln und Walnüssen die letzten leeren Winkel meines Magens.

The village was drowsy and replete with a good harvest, so the last passages of its morning life were muted too.
Still lag das Dorf, schläfrig und satt von einer guten Ernte, in der Hitze.

Eventually, only Mole was left eating, while the rest of the animals lay down, replete, to await the return of the plant-eating group.
Alle anderen Tiere legten sich zur Ruhe, bis oben hin satt, und warteten auf die Rückkehr der Pflanzenfresser.

Strickland had unbuttoned his waistcoat and lay dozing and replete like a first-class passenger on a night plane.
Strickland hatte die Weste aufgeknöpft und lag dösend und satt da, wie ein Erster-Klasse-Passagier in einem Nachtflugzeug.

They didn’t know it, it didn’t happen quickly enough, it was a weakness, a cramping of minutes and seconds and already they were over, where their names were no longer Karl, Wilhelm, Minna or Franziska – replete, sinisterly replete, purple with rage and rigid desperation, they slept across the divide.
Sie wußten es nicht, es kam nicht rasch, nicht rasch genug, es war eine Schwäche, eine Verkrampfung von Minuten, Sekunden, und schon waren sie hinüber, wo sie nicht mehr Karl, Wilhelm, Minna, Franziska hießen – satt, finster satt, rotglühend in Wut und Verzweiflungsstarre schliefen sie hinüber.

Warm, replete and clean for the first time in days, she crawled between fresh, sweet-smelling sheets and sighed with pleasure.
Sobald Kori es zum erstenmal seit Tagen warm hatte, satt war und sich sauber fühlte, krauchte sie unter frische, angenehm duftige Bettdecken und seufzte vor Behagen.

das ist voll

The room was filled to repletion with Arabs.
Der Raum war voller Arabern.

It was bright and high-pitched, replete with baffling scales.
Es war hell und hoch, voll verblüffender Tonleitern.

“Medicine is replete with amazing recoveries,” said Gideon.
»Die Geschichte der Medizin ist voll von erstaunlichen Genesungsprozessen«, sagte Gideon.

“You are replete with rosy predictions today about our future.”
»Du bist heute voll rosiger Voraussagen für unsere Zukunft.«

In a world replete with temptation, I found my spirit wayward and easy to distract.
In einer Welt voller Versuchungen ließ sich mein Geist leicht ablenken.

Josephine County was a timber county, replete with timber families, and timber families paid the bills.
Josephine County war Holzfällerland, voller Holzfällerfamilien, und diese Holzfällerfamilien zahlten hier die Rechnungen.

The blood of the Hallowed Keepers fires the artifact and simultaneously calms it, leaving it replete with power.
Das Blut der Hüter der Heiligtümer belebt das Artefakt, beruhigt es aber gleichzeitig, sodass es voller Energie ist, diese aber nicht entlässt.

The history of innovation is replete with stories of good ideas that occurred to people while they were out on a stroll.
Die Geschichte der Erfindungen und Innovationen ist voll mit Entdeckungen, die während Spaziergängen gemacht wurden.

The backdrop was an amalgam of the clubs on Central Avenue, replete with posing black militants and white hangers-ons.
Ich war in den Klubs auf der Central Avenue unterwegs, die voll waren mit posierenden schwarzen Militanten und weißen Mitläufern.