Translation for "textile" to german

Textile

adjective

• textil-
• stoff-

Translation examples

textil- adjective

No, these were most definitely textile fragments.
Nein. Es handelt sich zweifelsfrei um textile Fragmente.

"To run Black's Boots as a division of General Textiles.
»Über die Leitung der Firma Black’s Boots als Tochtergesellschaft von General Textiles.«

“It’s no good them calling it textiles, we all know what it really is.
Es hilft nichts, wenn sie es textiles Werken nennen, wir wissen alle, was es ist.

So she was going to offer to become the European Manager of General Textiles.
Sie wollte ihm anbieten, Managerin der europäischen Niederlassungen von General Textiles zu werden.

And I'll agree---on condition he votes with me against the merger with General Textiles."
Und ich werde es ihm zusichern - unter der Bedingung, daß er mit mir gegen die Fusion mit General Textiles stimmt.

Each of her textile layers is always harder and more washed-out than the next.
Eine dieser textilen Schichten ist immer verhornter und verwaschener als die nächste.

Yes. General Textiles is giving Danny a chunk of corporate business.
»Ja. General Textiles überläßt Danny einen ziemlichen Teil ihrer Rechtsgeschäfte.«

“Textiles are held together by tension,” William Conklin, a research associate at the Textile Museum in Washington, D.C., told me.
«Textilien werden durch Spannung zusammengehalten», erklärte mir William Conklin, ein Forschungsmitarbeiter am Textile Museum in Washington, D.C.

Peter's bribe, a chunk of General Textiles's law business, was hard to top.
Peters Angebot, der Einstieg in General Textiles’ Rechtsgeschäfte, war schwer zu überbieten.

I pity General Textiles, having Danny do their law work,
»Mir tut General Textiles jetzt schon leid, wenn Danny ihre Rechtsgeschäfte übernimmt.«

gewebe noun

The musmons in the corral had been stripped of their wool, and this precious textile material was now to be transformed into stuff.
Die Mufflons der Hürde waren geschoren worden, und jetzt handelte es sich darum, diese kostbaren Stoffe in wirkliches Gewebe umzuwandeln.

Qwilleran followed, burrowing with some difficulty between the heavy textile and the wall, until he came to the bolted door.
Qwilleran folgte ihm, indem er sich mit einigen Schwierigkeiten zwischen das schwere Gewebe und die Wand zwängte, bis er zu der verriegelten Tür kam.

Textile dealers fumbled through boxes of napery, holding whites and not-so-whites in the air, rubbing the stiffened fabric of stains between their fingertips, sniffing with trained nostrils to see if they could discern coffee, say, from something more sinister, a mark no stain devil could dislodge.
Textilhändler wühlten in Kartons voller Tischleinen, hielten Weißes und Nicht-so-Weißes in die Höhe, rieben das an ver­schmutzten Stellen steife Gewebe zwischen den Fingern, schnüf­felten mit ihren geschulten Nüstern an einem Kaffeefleck, um die­sen von etwas Heimtückischerem zu scheiden, einem Makel, der von keinem Fleckenteufel würde entfernt werden können.

These bullets, not having the weight of leaden bullets, were made larger, and each charge contained less, but the skill of the sportsmen made up this deficiency. As to powder, Cyrus Harding would have been able to make that also, for he had at his disposal saltpeter, sulphur, and coal; but this preparation requires extreme care, and without special tools it is difficult to produce it of a good quality. Harding preferred, therefore, to manufacture pyroxyle, that is to say guncotton, a substance in which cotton is not indispensable, as the elementary tissue of vegetables may be used, and this is found in an almost pure state, not only in cotton, but in the textile fiber of hemp and flax, in paper, the pith of the elder, etc.
doch die Geschicklichkeit der Schützen glich diesen Fehler aus Pulver hätte Cyrus Smith zwar erzeugen können, denn es fehlte ihm weder an Schwefel, Salpeter, noch Kohle; um jedoch ein gutes Product zu erzielen, bedarf es der größten Sorgfalt und specieller Werkzeuge, die ihm ja abgingen. Der Ingenieur zog es also vor, Pyroxylin, d.h. Schießbaumwolle, darzustellen, eine Substanz, zu der Baumwolle selbst nicht einmal unbedingt gehört, da sie in jene Verbindung nur in der Form der Cellulose eintritt. Cellulose ist aber nichts Anderes als das elementare Gewebe der Pflanzen, und findet sich nicht selten nahezu in reinem Zustande, nicht allein in der Baumwolle, sondern auch in den Fasern des Leines und Hanfes, im Papier, alter Wäsche, im Mark des Hollunders u.s.w.

stoff- adjective

Pasquale initiated me into the complicated world of textiles.
Pasquale führte mich in die komplizierte Welt der Stoffe ein.

The killer had piled a heap of paper and textiles over her.
Der Mörder deckte sie mit einem Stoff- und Papierhaufen zu.

And we bartered our splendid textiles and glass armor to them.
Und wir gaben ihnen unsere herrlichen Stoffe und Glasrüstungen dafür.

Their bodies were clothed with textiles Billy had never seen.
Um ihre Leiber hatten sie Stoffe geschlungen, wie Billy sie noch nie gesehen hatte.

“Would you like to hold a four-thousand-year-old textile?”
«Möchten Sie ein viertausend Jahre altes Stück Stoff in der Hand halten?»

“One more thing: this armor, it’s made from some sort of textile; is it really sturdy enough?”
»Nur eine Sache noch: Die Rüstung aus … Stoffen, die du trägst, ist die widerstandsfähig genug?«

Dina often accompanied him to textile stores to help him select material for the gifts.
Dina begleitete ihn oft zu Textilgeschäften, um ihm zu helfen, Stoff für die Geschenke auszuwählen.

When nothing emerged she resumed her advance, using one hand to draw the lightweight textile aside.
Als sich nichts regte, schob sie mit einer Hand den leichten Stoff zur Seite und näherte sich weiter der Öffnung.