Translation for "terrorized" to german

Terrorized

verb

• terrorisieren
• einschüchtern

Translation examples

terrorisieren verb

These people are terrorizing us.
Diese Leute terrorisieren uns.

You can terrorize them.
Du könntest sie terrorisieren.

You're not allowed to terrorize people like this.
»Sie können doch die Leute nicht einfach so terrorisieren.«

You’ve got students to terrorize, after all.”
Sie müssen schließlich noch Studenten terrorisieren.

They’re playing. They like terrorizing people;
Sie haben nur gespielt. Sie finden’s toll, Leute zu terrorisieren.

Unless the purpose was to terrorize the population.
Es sei denn, man hätte es darauf abgesehen, die Bevölkerung zu terrorisieren.

Been terrorizing these parts for months past, they have.
Terrorisieren unsere Gegend seit Monaten.

That you'd have to be willing to terrorize the pack to rule it."
Du müsstest bereit sein, das Rudel zu terrorisieren, um zu es zu beherrschen.

einschüchtern verb

And he needed to completely terrorize Stashie.
Und Stashie mußte er nach Kräften einschüchtern.

Monsieur Dinan’s theatrical disapproval held no terrors for me.
Die theatralische Missbilligung Monsieur Dinans konnte mich nicht einschüchtern.

Here was one person at least who wasn’t allowing herself to be terrorized by Fabrelâtre’s listening ears.
Da ist wenigstens mal eine, die sich von Fabrelâtres Ohren nicht einschüchtern läßt.

She leaned against the balustrade and tried to gather her wits, sick with the age-old terror Qumri had instilled in her and sick with anger at herself for letting the woman cow her so.
Sie lehnte sich gegen die Balustrade und versuchte, ihren Verstand zusammenzunehmen, krank von der uralten Furcht, die Qumri ihr eingeimpft hatte, und krank vor Wut über sich selbst, weil sie sich von dieser Frau einschüchtern ließ.

And a landowner with whom John talked privately said it even more succinctly: ‘If Port Arthur is no longer a place of terror, how can we intimidate the working convicts who are assigned to us?
Und ein Landbesitzer, mit dem John persönlich redete, sagte es unter vier Augen noch deutlicher: »Wenn Port Arthur nicht mehr ein Ort des Schreckens ist, wie sollen wir dann die Arbeitssträflinge einschüchtern, die uns privat zugeteilt sind?

If the objective was to intimidate, you sat at your desk, which became an imposing barrier between you and the individual you intended to terrorize. If you wished to confuse and humiliate, which had always been his preferred tactic with the governor, you poisoned the person with Ex-Lax and then insisted on having important discussions while walking through buildings or driving.
Will man dagegen jemanden einschüchtern, setzt man ihn vor einen Schreibtisch, der eine eindrucksvolle Barriere bildet und dem anderen das Gefühl gibt, klein und unbedeutend zu sein. Hat man die Absicht, den anderen zu verwirren und zu demütigen, verabreicht man seinem Opfer Ex-Lax und richtet es so ein, dass wichtige Unterhaltungen geführt werden, während man durch das Gebäude geht oder im Auto sitzt - der Gouverneur konnte ein Lied davon singen.

Just then, the poet, who had begun to blow smoke rings again, remembered the apartment in Barcelona's Ensanche and remembered the philosopher, and although his eyes didn't light up, part of his bone structure did: the jaws, the chin, the hollow cheeks, as if he'd been lost in the Amazon and three Sevillian friars had rescued him, or a monstrous three-headed friar, which held no terror for him either.
In diesem Moment erinnerte sich der Dichter, der wieder angefangen hatte, Rauchspiralen in die Luft zu blasen, an die Wohnung im Ensanche von Barcelona, und er erinnerte sich an den Philosophen, und obwohl seine Augen sich nicht aufhellten, hellten sich doch teilweise seine knochigen Züge auf: Die Kiefer, das Kinn, die eingefallenen Wangen, als hätte er sich im Amazonasgebiet verirrt und wäre von drei sevillanischen Mönchen gerettet worden, oder von einem monströsen Mönch mit drei Köpfen, was ihn auch nicht weiter einschüchtern konnte.

He saw the seventh round Long Count, Sonny Liston’s first-round dive in Maine, Mike Tyson turning to putty when he realized he couldn’t bully or terrorize Evander Holyfield, Arturo Gatti and Mickey Ward meet three times in the squared circle to show onlookers what the sport was all about.
Er sah den berühmten Long Count in der siebten Runde des Kampfes, in dem Tunney fünfzehn Sekunden am Boden gelegen und dennoch nach Punkten gewonnen hatte. Bucky sah Sonny Liston in der ersten Runde in Maine k. gehen und Mike Tyson, der sich, als er feststellen musste, dass er Evander Hollyfield nicht einschüchtern konnte, zum Idioten machte. Bucky sah Arturo Gatti und Mickey Ward, die dreimal in den Ring traten, um den Zuschauern zu zeigen, worum es bei diesem Sport eigentlich ging.