Translation for "tent door" to german

Tent door

• zelttür
• zelt

Translation examples

zelttür

He stood and made his way to the tent door.
Er stand auf und strebte auf die Zelttür zu.

He was to the tent door when Lucas called out, “Say now … lieutenant.
Er war schon an der Zelttür, als Lucas ausrief: »Sag mal … Lieutenant.

The tent door is guarded, and Atesca's soldiers don't encourage sight-seeing.
»Die Zelttür wird bewacht, und Atescas Soldaten würden es nicht gern sehen, wenn wir kleine Ausflüge machten.«

Twice I woke and saw Buddha sitting in the tent door, looking out at the immense valley wall facing us.
Ich wurde zweimal wach und sah, wie Buddha an der Zelttür saß und auf das gewaltige Tal unter uns hinausschaute.

When they got to the new city, there was a note on the tent door: Reliant: welcome back to the King Abdullah Economic City.
Als sie in die neue Stadt kamen, pappte ein Zettel an der Zelttür: Reliant: Willkommen zurück in der King Abdullah Economic City.

She pulled on her protective leggings, opened the tent door and stepped out into the windy darkness of the cycad-like Isian forest.
Sie zog die schützenden Gamaschen über, öffnete die Zelttür und trat in die windige Düsternis des isischen Zykadeenwaldes (* Zykadeen = Farnpalmen) hinaus.

“That there’s the eye of a girl stabbed to death by parties unknown,” somebody behind them said and they turned to see the derbied man who had been attending the tent door.
»Das dort ist das Auge eines Mädchens, das von unbekannter Seite erstochen wurde«, sagte jemand hinter ihnen, und als sie sich umdrehten, sahen sie den Mann mit der Melone, der an der Zelttür gestanden hatte.

zelt

She paused at the tent door.
Am Eingang des Zeltes hielt sie inne.

Oresias smiled and pulled aside the tent door.
Oresias lächelte und zog die Tür des Zeltes beiseite.

Just then the flap at the tent door rustled. They both turned.
In diesem Moment raschelte die Plane am Eingang des Zeltes. Sie drehten sich beide um.

He stared through the tent door at the ships riding at anchor.
Er starrte durch die Öffnung des Zeltes auf die Schiffe, die vor Anker lagen.

The tent door flaps open and Mr Smith comes hurrying out.
Am Eingang des Zeltes wird die Klappe zurückgeschlagen und Herr Smith kommt herausgeeilt.

“You fainted,” replied Hedge, pushing through the flaps of the tent door.
»Ihr seid ohnmächtig geworden«, erklärte Hedge und trat mit seiner Last ins Zelt.

He knocked Bay off the bed onto the floor, then got up and went through the tent door.
Er warf Bay vom Bett hinunter auf den Boden, stand auf und verließ das Zelt durch den Eingang.

He walked to the tent door and watched her moving toward the British water tanker which had just passed through the gate. She was beautiful.
Er ging zum Ausgang des Zeltes und sah ihr nach, wie sie zu dem Wasserwagen ging, der eben vorbeigekommen war. Er fand sie sehr schön.

She checked on Sharrow, who seemed to be breathing peacefully, then got up as carefully as she could, extricating herself from the others and wriggling her way out through the tent door.
Sie sah nach Sharrow, die ruhig atmete, dann ging sie behutsam, auf allen vieren, von den beiden auf Abstand, raffte sich so rücksichtsvoll auf, wie es sich in der Enge durchführen ließ, und schlüpfte zum Zelt hinaus.

but the Fellow retired, and we being all alarmed, three of our Men snatched up their Guns, run to the Tent-Door, where they saw the great old Lion by the Fire of his Eyes, and first fired at him, but, we supposed, missed him, or at least did not kill him;
Der Mann zog sich jedoch zurück, und da wir sämtlich alarmiert waren, packten drei unserer Leute ihre Flinten, liefen zum Eingang des Zelts, wo sie den großen alten Löwen am Funkeln seiner Augen wahrnahmen, und schossen zuerst auf ihn; sie verfehlten ihn jedoch, wie wir glaubten;