Translation for "zelt" to english

Zelt

noun

• tent
• marquee
• pavilion
• canopy
• big top
• teepee
• wigwam

Translation examples

tent noun

Eine Clique von Freudenmädchen ist von Zelt zu Zelt gegangen.
A gang of prostitutes has gone from tent to tent.

»Zelte. Viele Zelte.« »Die werden für die Garnison sein«, sagte Hunter.
“Tents. Many tents.” “That will be the garrison,” Hunter said.

Er hatte ein Zelt, aber Zelte waren wegen der Grizzlybären verboten.
He had a tent, but tents were prohibited on account of the grizzlies.

Dann huschten die beiden von Zelt zu Zelt und sammelten Verbündete um sich.
The pair then flitted from tent to tent, rallying confederates.

Die Zelte waren weg.
The tents were gone.

»Aber ich war nicht in dem Zelt.«
'But I wasn't in the tent.'

»Wenn man ein Zelt hat...«
“If you had a tent—”

Das Zelt von Schattensprecher grenzte an das große Zelt von Kyaga Starkbogen.
The tent of Shadespeaker abutted the great tent of Kyaga Strongbow.

Nicht einmal dieses verdammte Zelt.
Not even this tent.

Ein Zelt und eine Schreibmaschine, das war alles.
A tent and a typewriter and that was it.

marquee noun

Und Sie sind sehr darauf bedacht, das Zelt nicht wieder zu verlassen!
And you are careful not to leave that marquee!

Und im Schatten des Zeltes ist es geradezu angenehm kühl.
Quite cool and pleasant in the shadow of the marquee.

»Hielten sie sich im Zelt auf, um die Rüstungen zu polieren?«
“Did they hang around the marquee, polishing armor?”

Die Menschenmengen vor dem Zelt waren größer als drinnen.
The crowds were bigger outside the marquee than inside.

Während wir durch das Zelt gingen, ermahnte ich mich zur Geduld.
As we moved through the marquee, I told myself to be patient.

das Zelt vor den Fenstern ragte gespenstisch weiß über der Hecke auf.
the marquee beyond the windows towered ghostly white over the hedge.

»Wenn.« Der Empfang fand in einem großen Zelt im Garten von Charlottes Elternhaus statt.
“If.” The reception was held in a marquee in the garden of Charlotte’s childhood home.

Ein Baum stand im Weg, und sie haben ihn kurzerhand gefällt, bloß um ihr Zelt aufzubauen.
There was a tree in the way and they cut it down just to put up their marquee.

pavilion noun

»Überall sind Zelte.«
"There are pavilions everywhere.''

Zelte sind ein Teil davon.
Pavilions are part of it.

Das Zelt hinter ihm brannte.
The pavilion burned behind him.

Das Zelt drehte sich um mich.
The pavilion spun around me.

Es war warm im Zelt, wenn auch etwas beengt.
It was warm in the pavilion, though somewhat close;

Lorn betrat lautlos das Zelt.
Lorn came into the pavilion silently.

Donal saß im Zelt seiner Mutter.
'onal sat in his mother's pavilion.

Rowan trat an ihm vorbei ins Zelt.
Rowan moved past him into the pavilion.

Der Shar Tahl ist nicht in seinem Zelt, Ian.
The shar tahl is not at his pavilion, Ian.

Er starrte blind in die Leere des Zeltes.
He stared blindly into the emptiness of the pavilion.

canopy noun

Genauso gut könnten wir auch gemeinsam in einem alten Zelt hocken, der Effekt wäre derselbe – außer, wenn es ein neonfarbenes oder sonst wie albernes Zelt wäre; dann würde man uns wahrscheinlich auslachen.
We could be huddling under an old canopy and the effect would be the same – unless it was a really bright or stupid canopy and then everyone would laugh at us.

Rex hatte dasselbe perlenbesetzte Zelt aufgestellt wie jedes Jahr.
Rex had set up the same beaded canopy he used every year.

Der Mann setzt den Hut erst wieder auf, als er aus dem Zelt heraustritt.
The man doesn’t put his hat back on until he’s out from under the canopy.

Die Zelte glühten sanft wie riesige dicke Kerzen, die man unter dem Blätterdach der Bäume aufgestellt hatte.
The lodges glowed softly, like huge, fat candles set out under the canopy of trees.

Großmutter fühlt sich, als seien Himmel und Erde, Mensch und Hirse unter einem gigantischen Zelt miteinander verschlungen.
Grandma feels as though heaven and earth, man, and the sorghum are intertwined, huddled beneath a gigantic canopy.

big top noun

Sie spielten im großen Zelt.
They were playing in the big top.

Das große Zelt hatte sich wieder verändert.
The big top had changed again.

Wie wurde das große Zelt angeliefert?
How did the big top come?

»Und hat das große Zelt Feuer gefangen?« »Nein.
‘And did the big top catch fire?’ ‘No.

Morgens um sieben war es kalt im großen Zelt.
The big top was cold at seven in the morning.

Dann ging sie hinüber zum großen Zelt.
She went out and across to the big top.

Er hat heute Morgen mit uns im großen Zelt gesessen.
He was sitting in the big top with us this morning.

Ich will nur nicht in dieses kalte große Zelt.
It’s going over to that cold big top I don’t want.

Mr Cob stand am Eingang zum großen Zelt.
Mr Cob was standing in the entrance to the big top.

Das Erste, was vom Zug geladen wird, ist das große Zelt.
The first thing to come off the train will be the big top.

teepee noun

Endlose Nächte in einem zugigen Zelt, diese erbarmungslose Trällerstimme, ihre Totems, die sie in einem Beutel um den Hals trug – sie konnte sich nicht mal zum Essen hinsetzen ohne ein bescheuertes Gebet an die Erdgöttin.
Endless nights in a drafty teepee, the pitilessly chirpy voice, totems in a bag strung round her neck – she couldn’t sit down to eat without some loopy prayer to the earth goddess.