Translation for "temporal lobe" to german

Temporal lobe

• temporallappen
• schläfenlappen

Translation examples

temporallappen

Teresa of Avila, Joan of Arc, and all the other visionaries were probably epileptics with temporal-lobe seizures.
Theresia von Ávila, Johanna von Orléans und all die anderen Menschen, die behaupteten, mystische Erlebnisse zu haben, waren vermutlich Epileptiker mit Funktionsstörungen im Temporallappen.

It was in the temporal lobe, at the edge of the limbic circuit, in a little region called the amygdala, a kind of niche that is the "basic brain."
Er lag im Temporallappen, am äußersten Rand des limbischen Systems in einer kleinen Zone namens Amygdala, einer Art Nische, die unserem Archä-ogehirn entspricht.

It’s a near-death experience, I start to panic, then I persuade myself that this state has nothing to do with my imminent death but with neurochemical processes in the temporal lobes of my brain.
Es ist ein Nahtoderlebnis, ich werde panisch, ich rede mir ein, dass dieser Zustand nicht mit meinem kurz bevorstehenden Tod, sondern mit neurochemischen Vorgängen in den Temporallappen meines Gehirns zusammenhängt.

I see. What’s that?” Deep within Kanan’s brain, where the gray matter of the medial temporal lobes should have been, was a dark fuzzy space. “There’s more on the next cross section,” Chakrabarti said. “More sounds bad,” Jo said.
Aber was ist das?« Jo deutete auf eine Stelle tief in Kanans Gehirn. Wo die graue Substanz der mittleren Temporallappen hätte sein müssen, befand sich ein dunkler, verschwommener Fleck. »Auf der nächsten Aufnahme kann man mehr erkennen«, erklärte Chakrabarti. »Mehr klingt schlecht«, entgegnete Jo.

schläfenlappen

Not over here…but mostly in the temporal lobes and this thingy here.
Hier an der Stelle nicht … aber vor allem in den Schläfenlappen und dem Ding da.

Kanan’s medial temporal lobes seemed to be etched with black strands.
Durch Kanans mittlere Schläfenlappen zogen sich schwarze Streifen.

Once there, it accumulated, assembled itself into strings, and destroyed the medial temporal lobes.
Dort sammelte es sich, formierte sich zu Strängen und zerstörte die medialen Schläfenlappen.

We stimulate the amygdala and the insula in the temporal lobe to give you a sense of smell.
Wir stimulieren die Amygdala und die Insula im Schläfenlappen, um Sie mit einem Geruchssinn auszustatten.

Electromagnetic phenomena dicking around with the temporal lobe. Infra-sound. All of the above, and more.
Elektromagnetische Phänomene, die auf den Schläfenlappen wirken. Infraschall. All das und mehr.

1898 Jackson and Colman (Great Britain) localize the disorder to the temporal lobe of the brain.
1898 Jackson und Colman (Großbritannien) lokalisieren die Krankheit - ihr Sitz ist der Schläfenlappen des Gehirns.

They were mainly webbed into the regions of the temporal lobe associated with deep religious experience.
Vor allem waren sie mit den Regionen des Schläfenlappens verbunden, in denen tiefe religiöse Erlebnisse erzeugt wurden.

The medial temporal lobe, and particularly the hippocampus, is the part of the brain that encodes facts and events into memory.
Der Schläfenlappen und vor allem der Hippocampus sind die Teile des Gehirns, die Fakten und Ereignisse zu Erinnerungen verarbeiten.

Our overworked temporal lobes cannot “know” the face-name-reps of ten billion people!”
Unsere überarbeiteten Schläfenlappen können sich nicht an die Gesichter, Namen und individuellen Besonderheiten von zehn Milliarden Menschen erinnern!

Then the medial temporal lobes encode the information and send it to the parts of the brain where it’s stored permanently as long-term memory.”
Dann werden die Informationen von den mittleren Schläfenlappen verarbeitet und an die Teile des Gehirns weitergeleitet, wo sie als Langzeiterinnerungen gespeichert werden.