Translation for "temperamental" to german

Temperamental

adjective

• temperamentvoll
• launisch
• launenhaft
• anfällig

Translation examples

temperamentvoll adjective

Suzanne was a temperamental woman.
Suzanne war eine temperamentvolle Frau.

“She’s a temperamental little thing.
Sie ist ein temperamentvolles kleines Ding.

Zara, at three, can be temperamental.
Mit ihren drei Jahren kann Zara sehr temperamentvoll sein.

So, you know about my temperamental chef?
»Also kennst du meinen temperamentvollen Küchenchef?«

He was temperamental and surly natured, but he wasn't a killer.
Er war temperamentvoll und selbstbewußt, aber kein Killer.

1.0 is less secure, if a bit more temperamental.
1.0 ist nicht so sicher und ein wenig temperamentvoller.

“Temperamental. You’re a box, not my grandmother, Cube.”
»Temperamentvoller? Die Kiste ist schließlich nicht meine Großmutter.«

My patron is Arioch and he is a temperamental demon at best.
Mein Schutzherr ist Arioch, und der ist günstigstenfalls sehr temperamentvoll.

A nice fellow in many ways," he mused, "but temperamental.
Eigentlich war er ein ganz netter Kerl - aber viel zu temperamentvoll!

Cathy Cartwright’s husband was in Beechmont with the temperamental chef.
Cathy Cartwrights Mann war in Beechmont bei seinem temperamentvollen Küchenchef.

launisch adjective

“It's kind of temperamental.
Er ist ein bißchen launisch.

The plastique is a bit temperamental.
Plastiksprengstoff kann bisweilen ein wenig launisch sein.

"What a temperamental fellow!" he said.
»Was für ein launischer Junge!« sagte er.

It was his smallest bike, dented and temperamental.
Es war sein kleinstes Motorrad, verbeult und launisch.

You know Jerry’s kind of temperamental, right?
Jerry ist ziemlich launisch, wie du weißt.

The outdated computer had always been temperamental.
Dieser veraltete Computer war immer launisch gewesen.

He could be as temperamental as a Greek tragedian.
Er konnte launisch sein wie ein griechischer Tragödien-Schauspieler.

I’ve never once known her to be temperamental or cruel.
Doch niemals habe ich sie launisch oder grausam erlebt.

He’s a bit temperamental—but then, so is Resolute.” She smiled.
Er ist ein bißchen launisch, aber das ist ›Resolute‹ auch.« Sie lächelte.

As Concera had mentioned, the technician was a temperamental man.
Wie Concera gesagt hatte, war der Techniker ein launischer Mann.

launenhaft adjective

The Troupe's system was temperamental.
Das System der Truppe war launenhaft.

But dolphins are as temperamental as human people, and there is no accounting for tastes.
Aber Delphine sind so launenhaft wie Menschen, und über Abneigungen und Zuneigungen läßt sich nicht streiten.

it had always been fundamentally OK me dealing with temperamental Anabel.
mit der launenhaften Anabel umzugehen hatte mich im Grunde genommen nie gestört.

Prescott is a divine cook, though temperamental, and Mrs. Prescott is an admirable house-parlourmaid.
Prescott mag launenhaft sein, aber er kocht göttlich, und Mrs Prescott ist ein vorzügliches Haus- und Stubenmädchen.

Our electrified border was temperamental and unreliable, given to more mood swings and irrational behaviour than a menopausal rhino. Everything affected it.
Unser elektrischer Zaun war launenhaft und unzuverlässig und zeigte mehr Stimmungsschwankungen als eine Nashorndame in den Wechseljahren.

But Franco provided the bonus ball of the icing on the cake: the temperamental artiste decided that he wanted the drug money back after all!
Aber immerhin hat er die Kirsche aufs Sahnehäubchen meines kleinen Komplotts gesetzt: Der launenhafte Künstler hat sich spontan entschieden, dass er das Drogengeld doch zurückhaben will!

Being the best looking, Lu-Lu had turned temperamental, refusing the roughs and common miners and anybody ugly or missing as much as one finger.
Als Hübscheste von den Huren war sie launenhaft geworden und verweigerte sich den harten Burschen ebenso wie den gemeinen Goldgräbern und jedem, der hässlich war oder dem ein Finger fehlte.

their machines are dangerous, temperamental and expensive in every way;* there has never been an outlaw who saw his bike as anything but a King Kong equalizer, and there has never been one, either, who had anything but contempt for the idea of good clean fun.
ihre Maschinen sind gefährlich, launenhaft und teuer in jeder Hinsicht;20 es hat nie einen Outlaw gegeben, der in seinem Bike etwas anderes gesehen hätte als eine Kanone von King-Kong-Kaliber. Und es hat auch nie einen gegeben, der für sauberes, anständiges Vergnügen etwas anderes als Verachtung übrig hatte.