Translation for "telex" to german

Telex

noun

• telex
• fernschreiben
• ticker
• schreiber

Translation examples

telex noun

And on whether we show her this telex.
Und darauf, ob wir ihr dieses Telex zeigen oder nicht.

I needed to telex the factory—now.
Ich musste das Telex an die Fabrik schicken – und zwar jetzt.

He pulled a telex out of the tray.
Er riss ein Telex ab.

Where did the telex come from?
»Woher kam das Telex?«

He’d had the file telexed.
Sie hatten ihm die Akte per Telex übermittelt.

They seem to be clean, or so the telex says.
Scheinen nicht infiziert zu sein, so steht's im Telex.

One gets telexed ahead to your destination.
Einer wird per Telex an den Bestimmungsflugplatz durchgegeben.

“Yes, but one of us has to refuel the generator or the telex will stop and then we’ll be out of touch an—” “Telex unimportant. Not come back.
»Ja, aber einer von uns muß den Generator auftanken, sonst ist das Telex außer Betrieb, und man kann sich nicht mit uns in Verbindung setzen.« »Telex unwichtig. Nicht zurückkommen.

He wheeled into my office and handed me the telex.
Er rollte ins Büro und gab mir das Telex.

“We’ve just received a telex from the State Department.”
»Wir haben eben ein Telex vom Außenministerium erhalten.«

fernschreiben noun

They studied the telex tape.
Sie studierten das Fernschreiben.

Fax machine or telex or something.
Fernschreiber oder Telefax oder was.

The telex rattled for several minutes.
Der Fernschreiber klapperte einige Minuten lang.

“What about telexes, inquiries from Mexico?”
»Was ist mit Fernschreiben, Anfragen aus Mexiko?«

“I’ve no way of checking with no telex, no phones, no transport.
Ich kann es nicht überprüfen, wenn ich keinen Fernschreiber, kein Telefon, keine Transportmittel besitze.

How's your shorthand?" Clark asked, reading over the telex.
Kannst du Steno?« fragte Clark, während er das Fernschreiben überflog.

a telex room and radio room; and a room for secretaries with typewriters and copiers.
außerdem gibt es einen Fernschreib- und Funkraum und ein Schreibzimmer mit Tonbandgeräten und Fotokopierern.

Phones of course have been out for weeks and the telex for a week or more.
Die Telefone und Fernschreiber funktionieren natürlich seit Wochen nicht mehr.

They wouldn't let me near their damned telex, and they'll want to clear everything with Pretoria."
Sie wollten mich nicht an ihren verdammten Fernschreiber heranlassen, und alles soll nur über Pretoria geleitet werden.