Translation examples
A technical step, call it : a modest, technical step.
Nennen wir es einen technischen Schritt: einen bescheidenen technischen Schritt.
But that's the technical side.
Aber das ist das Technische.
“It’s very technical.
Das ist sehr technisch.
“It’s not so technical.”
»So technisch ist das nicht.«
Technically no problem.
Technisch kein Problem;
Is not technical problem.
Ist nicht technisches Problem.
For technical advice.
Als technischen Berater.
Technical problem.
Technische Probleme.
Was it technically feasible?
War es technisch machbar?
Technically, Stacey did.
Genau genommen war das Stacey gewesen.
Technically, we were rivals.
Genau genommen waren wir Konkurrenten.
It was, technically speaking, an attack.
Genau genommen handelte es sich um einen Angriff.
Technically we have nothing on him.
Genau genommen haben wir nichts gegen ihn in der Hand.
“Technically, that belongs to a colleague of mine.”
»Genau genommen gehören sie einem meiner Kollegen.«
"Well, technically speaking, I'm your husband.
Nun, genau genommen bin ich dein Mann.
Technically she was an elf, fairy being a general term.
Genau genommen war sie eine Elfe.
Technically I’d made a moon base.
Genau genommen hatte ich jetzt eine Mondbasis errichtet.
“But he is technically—”
»Aber eigentlich ist er…«
This was not technically true.
Das traf eigentlich nicht zu.
Technically I shouldn’t be here at all.
Eigentlich sollte ich gar nicht hier sein.
Well, technically, this is TNT, not dynamite.
»Also eigentlich ist das TNT, nicht Dynamit.«
"Technically Jerome's," I said.
«Eigentlich Jeromes», sagte ich.
Though technically I’m not supposed to.”
Obwohl ich eigentlich nicht darf.
Technically, it’s up to the station.”
Eigentlich ist die Station für so etwas zuständig.
Technically, you still do.
Eigentlich hast du es immer noch.
“Not really. Technically, it’s Danny’s.”
»Eigentlich gehört er Danny.«
“Although it’s technically illegal.”
»Obwohl es eigentlich nicht statthaft ist.«