Translation for "technical skill" to german

Technical skill

• technische fähigkeit
• technische fähigkeiten
• technisches geschick

Translation examples

technische fähigkeit

And in addition, she doubted if he had sufficient technical skill to construct the necessary mechanisms.
Außerdem bezweifelte sie, daß er die technischen Fähigkeiten hatte, die erforderliche Konstruktion zu bauen.

I’ll need people with technical skills, who are good at acting in secret … and quickly …
Ich benötige Leute mit technischen Fähigkeiten, die sich gut darauf verstehen, im Verborgenen aktiv zu werden und schnell zu handeln …

There was no question that their technical skills far exceeded those of most of the armies Thomas had faced on European soil.
Ihre technischen Fähigkeiten überstiegen die der Armeen, die Thomas auf dem europäischen Festland gesehen hatte, bei Weitem.

Every technical skill the fighters had learned in battle, every instinct, would be needed if the Army of the Jihad was going to succeed. Space folded.
Jede technische Fähigkeit, die die Kämpfer in der Schlacht gelernt hatten, jeder Instinkt würde nun benötigt, wenn die Armee des Djihad siegreich sein wollte. Der Raum faltete sich.

A senior adviser, neither superior to you nor inferior, but simply affiliated with your enterprise as a reservoir of available technical skill of a highly advanced nature.
Ein älterer Berater, dir weder über- noch untergeordnet, sondern euren Arbeiten einfach zur Verfügung gestellt als ein Sammelbecken höchst fortschrittlicher technischer Fähigkeiten.

(The British police had already established that none of the bombers had the technical skill to create the bombs themselves without instruction and help.)
(Die britische Polizei hatte bereits nachgewiesen, dass keiner der Attentäter über genügend technische Fähigkeiten verfügte, die Bomben ohne fremde Hilfe und Anleitung selbst zu bauen.)

Quath, I master great weighty arrays of information, and have a bounty of technical skills far transcending yours—but I do not and cannot have the queer talent you manifest.
Quath, ich verfüge über große, gewichtige Bestände an Information und reiche technische Fähigkeiten, die die deinen weit übertreffen. Aber ich habe nicht und kann nicht haben das seltsame Talent, das du an den Tag legst.

But during his tour at headquarters brushing up his technical skills, Zhao had spoken openly about his fascination with “colder places”—the Scandinavian countries, especially.
Aber während seines Aufenthaltes im Hauptquartier, wo er seine technischen Fähigkeiten aufpolierte, hatte Zhao keinen Hehl daraus gemacht, wie sehr ihn »kältere Gegenden« reizten. Vor allen Dingen faszinierten ihn die skandinavischen Länder.

I had been weighing up her potential use all wrong. It was not her immediate technical skills that were valuable; it was the potential debt her society might owe me if I returned her.
Ich hatte ihren potenziellen Nutzen vollkommen falsch eingeschätzt. Nicht ihre technischen Fähigkeiten machten sie so wertvoll, sondern die Schuld, in der ihr Gemeinwesen mir gegenüber stehen würde, wenn ich sie zurückbrachte.

As the experienced leader of the military complement assigned to assist the ship’s crew, the lean professional soldier couldn’t match the technical skills of those who were fighting to save Jacob.
Als erfahrener Anführer des militärischen Teils der Besatzung, welcher der Schiffsmannschaft assistieren sollte, konnte es der hagere Berufssoldat nicht mit den technischen Fähigkeiten der Leute aufnehmen, die bereits um Jacobs Leben kämpften.

technisches geschick

The designs became cruder, the repertoire of themes reduced, the technical skill diminished.
Die Designs wurden gröber, das Motivrepertoire schrumpfte, das technische Geschick ließ nach.

They had plenty of technical skill, and could call on him if they needed more.
Sie besaßen jede Menge technisches Geschick und konnten ihn rufen, wenn sie seine Hilfe brauchten.

Thenceforth, I spent most of my waking hours poring over its pages, memorizing the intricacies of pitoncraft and bolt placement, the shoulder stand and the tension traverse. None of which, as it happened, was of any use on my inaugural ascent, for the South Sister turned out to be a decidedly less than extreme climb that demanded nothing more in the way of technical skill than energetic walking, and was in fact ascended by hundreds of farmers, house pets, and small children every summer.
Von da an hockte ich fast jede wache Stunde über dem Buch, studierte die Schwierigkeiten des Hakenschlagens und das Setzen von Schrauben, die Selbstsicherung und den Seilquergang. Wie sich herausstellte, war nichts von alldem für meine erste Bergtour zu gebrauchen, denn die South Sister entpuppte sich als eine eindeutig nicht extreme Kletterei, die an technischem Geschick nichts weiter als kräftiges Gehen erforderte; der Berg wurde denn auch jeden Sommer von Hunderten von Farmern, Haustieren und kleinen Kindern bestiegen.