Translation for "tear in eye" to german

Tear in eye

• träne im auge

Translation examples

träne im auge

Her face was wet with tears, her eyes blood red.
Ihr Gesicht war naß von Tränen, die Augen stark gerötet.

Thomas stumbled away from the now-dark building, squinting through tear-blurred eyes.
Mit vor Tränen blinden Augen stolperte Thomas von der düsteren Hütte weg.

She smoothed the hair from the maid’s brow and smiled into her tear-filled eyes.
Zärtlich strich sie dem Mädchen die Haare aus der Stirn und sah ihr lächelnd in die mit Tränen gefüllten Augen.

He glared right into Marcus' tear-filled eyes, their faces so close, they were almost touching.
Er starrte direkt in Marcus‘ mit Tränen gefüllte Augen, und ihre Gesichter waren so nahe beieinander, dass sie sich fast berührten.

Into the restraint room we went, Percy's cheeks red and wet with tears, his eyes rolling into their sockets, his pampered locks all flopping down on his forehead.
Percys Wangen waren rot und nass von Tränen, seine Äugen rollten in den Höhlen, und die Locken, die er ständig zu kämmen pflegte, hingen wirr vor seiner Stirn.

tear-blurred eyes sweeping over a forest of stone, he had wept silently and weakly, the imploring voice behind him softly saying, "Pity the lost beauty,"
In seinem eigenen Zimmer daheim?) aus dem Fenster blickte, seine von Tränen getrübten Augen über einen Wald von Stein gleiten ließ, weinte er leise, tonlos, während die freundliche Stimme immer wieder aufforderte: »Habt Mitleid mit der verlorenen Schönheit!«

His soul was like the soul of Fingal: his sword like the sword of Oscar. But he fell, and his father mourned: his sister's eyes were full of tears. Minona's eyes were full of tears, the sister of car-borne Morar.
Seine Seele war wie Fingals Seele, sein Schwert wie das Schwert Oskars--aber er fiel, und sein Vater jammerte, und seiner Schwester Augen waren voll Tränen, Minonas Augen waren voll Tränen, der Schwester des herrlichen Morars.