Translation for "tax exempt" to german

Tax exempt

• steuerfrei
• steuer befreit

Translation examples

steuerfrei

The schematics said it was a passage, but Darman found himself in a wide, brightly lit plaza flanked by stores, tax-exempt boutiques, and eateries.
Laut Plan handelte es sich dabei um eine Passage, doch Darman fand sich auf einem weitläufigen, hell erleuchteten Platz wieder, den Läden, steuerfreie Boutiquen und Restaurants säumten.

Public finance meant tax-exempt bonds for state and local governments, which was not the place to make a pile, but it suited Connaughton, who had written in his business school application that he wanted to understand the intersection between business and government and have a career in which he moved back and forth between them.
Eine Abteilung, in der mit den steuerfreien Schuldscheinen lokaler Verwaltungen – auf bundesstaatlicher und städtischer Ebene – gehandelt wurde, war zwar nicht der Ort, an dem man einen Haufen Geld verdienen konnte, für Connaughton, der in seiner Universitätsbewerbung geschrieben hatte, dass er sich gerade für die Berührungspunkte von Wirtschaft und Politik interessierte und eine Tätigkeit anstrebte, die ihn in beide Bereiche führen würde, war sie aber genau richtig.

The firm would throw lavish thirty-thousand-dollar closing dinners at Lutèce in Manhattan, with limos provided, and assure clients that it wouldn’t cost their home state a thing: they could recoup the underwriting fees (including the dinner) by investing funds that they’d raised in the tax-exempt market and make 3 percent more on interest rates than they were paying on their public bonds.
Bei jedem neuen Vertragsabschluss lud die Firma ins Lutèce in Manhattan ein. Klienten wurden mit Limousinen zu einem 30000-Dollar-Diner abgeholt, bei dem man den Gästen erklärte, dass die Gebühren (und das Abendessen) nicht auf Kosten ihrer öffentlichen Haushalte ging, sondern durch Investitionen hereingeholt würden. Das Geld auf dem steuerfreien Markt wurde umgehend wieder angelegt, die Zinsdifferenz betrug drei Prozent.

steuer befreit

It was true; Starfleet personnel were tax-exempt. "And the other?"
Und das stimmte: Starfleet-Personal war von Steuern befreit. »Und das andere?«

Since 1419 the foires were a two-week-long tax-exempt international event, four times a year, around the religious holidays;
Seit 1419 waren die foires ein von Steuern befreites internationales Ereignis, das sich viermal pro Jahr jeweils über zwei Wochen erstreckte, immer um die religiösen Feiertage herum;

Big Bore Redhawk was not a Tuscarora, and quite possibly wasn't an Indian—word was that Big Bore had discovered his Native American ancestry when he was trying to fence stolen jewelry and learned that he would be tax-exempt as an Indian jewelry salesperson—but his trailer was on the reservation property.
Big Bore Redhawk war kein Tuscarora und möglicherweise nicht einmal ein Indianer – angeblich hatte Big Bore sein indianisches Blut entdeckt, als er versuchte, gestohlenen Schmuck zu verkaufen, und erfuhr, dass er als indianischer Händler von der Steuer befreit war.