Translation for "talked shop" to german

Talked shop

• fachsimpeln
• gefachsimpelt

Translation examples

fachsimpeln

It was good to talk shop again, too.
Es tat gut, wieder zu fachsimpeln.

We were kinda busy talking shop.
Wir waren eben mit Fachsimpeln beschäftigt.

You want some coffee while our kids talk shop?
Möchten Sie einen Kaffee, während unsere Kinder ein bisschen fachsimpeln?

He's superb, though a little frightening when he begins to talk shop.
Er ist hervorragend, obwohl auch ein wenig einschüchternd, wenn er zu fachsimpeln beginnt.

They immediately started talking shop, leaving Madeleine and Mitchell alone.
Die beiden fingen sofort an zu fachsimpeln, sodass Madeleine und Mitchell sich selbst überlassen blieben.

Neither Joan nor Anna had the desire, much less the energy, to talk shop that night.
An diesem Abend hatten weder Joan noch Anna das Bedürfnis, geschweige denn die Kraft, zum Fachsimpeln.

‘We shall never forget, never Terence, if I may talk shop for just one moment, Perkins’s construe is abysmal;
»Wir werden es nie vergessen, nie... Terence, wenn ich einen Augenblick fachsimpeln darf; Perkins' Satzkonstruktionen sind bodenlos schlecht;

Talking shop with Hank after the Episcopal church service was like finding your kinsman who speaks Zulu in the middle of North Dakota. "Nah," I replied.
Mit Hank nach dem Gottesdienst in der Episko­palkirche zu fachsimpeln war, als träfe man mitten in Nord­dakota einen Landsmann, der Zulu spricht. »Nee«, antwortete ich.

Dad and Kam Fong began talking shop and drinking heavily, while blousy women in their forties, radiating imminent divorce and sexual despondency, tried to get their attention.
Dad und Kam Fong begannen zu fachsimpeln und gaben sich die Kante, während vollblusige Frauen Mitte vierzig, die eine Aura bevorstehender Scheidung und sexueller Verzweiflung umgab, ihr Interesse zu erregen versuchten.

gefachsimpelt

Naturally, they talked shop.
Natürlich hatten sie gefachsimpelt.

In other words, we talked shop.
Mit anderen Worten, wir haben gefachsimpelt.

‘Afraid I’ve been talking shop,’ remarked the physician as he resumed his seat.
»Ich fürchte, ich habe ein wenig zu viel gefachsimpelt«, bemerkte der Arzt, als er sich gemütlich auf seinem Stuhl zurechtsetzte.

He spent a few minutes at that reception desk, with a pretty, very professional woman – a blonde, who had some top-drawer position in a local health trust – talking shop, all the while his primitive brain conjecturing in a vague, theoretical way whether or not he could get her into bed.
Er hat ein paar Minuten mit einer hübschen, sehr professionellen Frau an dieser Theke gestanden – einer Blonden in einer hohen Position bei irgendeiner lokalen Gesundheitseinrichtung – und gefachsimpelt, und die ganze Zeit über hat sein primitives Gehirn unbestimmte, theoretische Spekulationen darüber angestellt, ob er sie ins Bett kriegen könnte oder nicht.