Translation for "taking an oath" to german

Taking an oath

• einen eid leisten
• unter eid

Translation examples

einen eid leisten

Will you take the oath?
»Willst du den Eid leisten?«

Well, to be one you got to take an oath.
Um einer zu sein, musst du einen Eid leisten.

'I want to take the oath.’ Abaddon nodded.
»Ich will den Eid leisten.« Abaddon nickte.

“If you take the oath, you’re promising to keep the rules and play the game to the end.”
»Wenn du den Eid leistest, verspricht du, dich an die Regeln zu halten und bis zum Ende mitzuspielen.«

He brought his hand down on the dashboard, slap, then raised it as if taking an oath.
Er führte eine Hand über das Armaturenbrett, und, patsch, hob er sie hoch, als ob er einen Eid leisten wollte.

"I will take the oath," she said, fighting to keep her voice steady. Jaelle nodded.
Sie bemühte sich, mit fester Stimme zu sprechen. »Ich will den Eid leisten.« Jaelle nickte.

oBut first, you and your retainer must take the oath that is required of everyone who has contact with foreigners.
»Aber zuerst müsst Ihr und Euer Gefolgsmann den Eid leisten, den alle Japaner ablegen müssen, die mit Ausländern Kontakt aufnehmen.«

Will you take an oath to serve this child as you would serve the Prince of Solinde, and any child of your body?
Willst du den Eid leisten, diesem Kind zu dienen, wie du dem Prinzen von Solinde und jedem Kind deines eigenen Körpers dienen würdest?

He still intended to take the oath, but he had an uneasy feeling that he was about to take it without knowing what it signified-what the Patrol really was.
Er wollte immer noch den Eid leisten, aber er hatte ein ungutes Gefühl, dass er kurz davor war, ihn abzulegen, ohne zu wissen, was er bedeutete – was die Patrouille wirklich war.

All your pa had to do was take the oath and sign the paper and off it would go to Washington. “They rattled off the oath real fast and he didn’t say nothin’ and it went right well till she got him up to the signin’ of it.
Dein Pa sollte nichts weiter tun als den Eid leisten und die Urkunde unterschreiben, dann sollte es nach Washington gehen. Sie leierten den Eid auch mit Windeseile herunter, und er sagte nichts, und alles ging gut, bis sie ihn so weit hatten, daß er unterschreiben sollte.

unter eid

“I did take an oath and I'm keeping to it.”
»Ja, ich habe einen Eid geleistet, und ich werde diesen Eid erfüllen.«