Translation for "take root in" to german

Take root in

• wurzeln schlagen
• wurzeln schlagen in

Translation examples

wurzeln schlagen

It will never take root.
Er wird niemals Wurzeln schlagen.

some, at least, will take root.
einige zumindest werden Wurzeln schlagen.

‘We don’t want the rascals to take root up there, do we?
Wir wollen doch nicht, dass die Schufte dort Wurzeln schlagen, oder?

Nooks and cracks where life might take root.
Nischen und Ritzen, wo das Leben Wurzeln schlagen könnte.

The wrong idea could take root and grow inside you.
Die falsche Vorstellung konnte Wurzeln schlagen und in einem wachsen.

Liz hoped that the seed Ian had planted would take root.
Liz hoffte, die von Ian gestreute Saat würde Wurzeln schlagen.

“I’m glad you’re comfortable here, but I won’t let you take root.
Ich freue mich, dass du dich hier wohlfühlst, aber ich lasse nicht zu, dass du Wurzeln schlägst.

big seaport, enfeoffed to the bishop of Roskilde, who lets no guilds take root there.
großer Seehafen, Lehen des Bischofs von Roskilde, der dort keine Gilde Wurzeln schlagen läßt ...

The old temptation was back, to give it a chance, to let this relationship take root.
Die alte Versuchung, ihrer Affäre eine Chance zu geben, die Beziehung Wurzeln schlagen zu lassen, keimte erneut in ihr auf.