Translation examples
noun
the chauffeur opened the tailgate of the long, silver-gray hearse;
der Chauffeur öffnete die Hecktür des langen, silbergrauen Leichenwagens;
The men opened the tailgate of the Tahoe and bundled the Kanans inside.
Die Männer öffneten die Hecktür und verstauten die Kanans auf der Ladefläche.
The pickup’s headlights reflected off the tinted glass in its tailgate.
Die Scheinwerfer des Pick-ups spiegelten sich in der getönten Scheibe der Hecktür.
Calder walked to the Tahoe, clicked a remote, and popped the tailgate.
Calder trat zum Tahoe, drückte auf die Fernbedienung und ließ die Hecktür aufschnappen.
After throwing several bags in the back, Jansen reached up and slammed the tailgate closed.
Jansen verstaute einige Taschen im Kofferraum und knallte die Hecktür zu.
Murdock brought the zip ties and rags, grabbed her, gagged her and bound her hands, and shut the tailgate.
Murdock packte sie, knebelte sie, fesselte ihr die Hände und schloss die Hecktür.
When Peter went to his van, Sandy Lake hovered around the tailgate and interrogated him about Eva.
Als Peter zu seinem Lieferwagen kam, lungerte Sandy Lake an der Hecktür herum und fragte ihn nach Eva aus.
noun
The truck's tailgate had ladder steps built in.
Die rückwärtige Klappe des Lastwagens war mit Sprossen versehen.
One of them had a Christmas tree sticking out of the open tailgate.
Bei einem ragte ein Tannenbaum aus der offenen Klappe.
I climbed over the tailgate and he squatted and extended a hand.
Ich kletterte über die hintere Klappe, und er hockte sich hin und streckte mir die Hand entgegen.
Too dark and too cold.” He stooped to retrieve his golf shoes, chucked them into the back of the car, and slammed shut the tailgate.
Zu dunkel und zu kalt.» Er bückte sich, hob seine Golfschuhe auf, warf sie hinten ins Auto und schloss die Klappe.
The two Germans also climb into the back, the tailgate is pulled up, Elisa Kirschbaum has finally disappeared behind the dark green tarpaulin.
Die beiden klettern auch nach hinten, die Klappe wird hochgezogen, Elisa Kirschbaum ist hinter der dunkelgrünen Plane endgültig verschwunden.
She opened the hatch of the Volvo and began to rummage through her suitcase. She removed a metal box and a bottle of water and dropped the tailgate.
Sie öffnete den Kofferraum und wühlte in ihrem Koffer herum, nahm eine Blechdose und eine Flasche Wasser heraus und schloss die Klappe.
Next moment he was running for his cart and hurling the sacks and bundles in anyhow, latching the tailgate, and running again to take the nose bag off the horse.
Im nächsten Moment eilte er zu seinem Wagen, warf die Säcke und Bündel wahllos hinein und verriegelte die Klappe, rannte zu seinem Pferd und nahm ihm den Hafersack ab.
Silence. And then from the street below rises the unmistakable rattling bash of a flatbed truck’s tailgate being closed, followed by its diesel engine revving, a deep and throaty fugue.
Unten auf der Straße schließt jemand die Klappe eines Pritschenwagens, es rasselt unverkennbar, dann folgt das Aufjaulen eines Dieselmotors, eine tiefe, kehlige Fuge.
Before I went around the first curve, I watched in the rearview mirror as he grabbed his bagel, slammed the Tacoma’s tailgate shut, and got in behind the wheel. That’s it.
Bevor ich um die erste Kurve bog, sah ich im Rückspiegel, wie er sich seinen Bagel griff, die Klappe des Pick-ups zuschlug und sich ans Lenkrad setzte. Das war’s.
When Moril did emerge, it was to drive the cart while Hestefan sat with his legs hanging over the tailgate, practicing different instruments, too.
Moril hielt sich meistens im Wagen auf und spielte auf unterschiedlichen Instrumenten Tonleitern und Teile von Melodien. Wenn er hervorkam, dann um den Wagen zu lenken, während Hestefan die Beine über die hintere Klappe baumeln ließ und ebenfalls auf verschiedenen Instrumenten übte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test