Similar context phrases
Translation examples
The taffrail creaked as Donal shifted his weight.
Die Heckreling knarrte, als Donal sein Gewicht verlagerte.
Of course we ran and looked over the taffrail, and I could see nothing at all;
Natürlich liefen wir alle hin und schauten über die Heckreling.
Sam went to the taffrail to look back at the burning city.
Sam trat an die Heckreling und blickte auf die brennende Stadt zurück.
Aislinn clutched at the taffrail for support as the ship broke swells.
Aislinn umklammerte haltsuchend die Heckreling, als das Schiff Wellen durchbrach.
The crew were simply marched to the taffrail and machine-gunned.
Die Mannschaft wurde einfach an die Heckreling geführt und mit Maschinenpistolen erschossen.
The taffrail... and Ebbo! I pulled my way to the side, and peered out.
Die Heckreling … und Ebbo! Ich hielt mich fest und spähte hinaus.
The boat, laden to the taffrail, was puffing away on her last trip.
Das Schiff, beladen bis zur Heckreling, dampfte davon zu seiner letzten Fahrt.
Just beneath the enemy’s gun smoke a shield was carved into the taffrail.
Gerade unterhalb der Rauchwolke der feindlichen Geschütze erkannte Sharpe ein Schild, das an der Heckreling montiert war.
I went to the taffrail and watched that humped island sink out of sight as we sailed on.
Ich trat an die Heckreling und beobachtete, wie die bucklig wirkende Insel verschwand, während wir weitersegelten.
She stood in the corner between the cannon and the taffrail and Sharpe, after a moment’s hesitation, joined her there.
Sie blieb zwischen der Kanone und der Heckreling stehen, und nach kurzem Zögern ging Sharpe zu ihr.
Ian, standing beside me at the taffrail, nodded toward the island.
Ian, der neben mir an der Reling stand, deutete mit dem Kopf auf die Insel.
"Ian!" Slipping, sliding, swearing, I made it to the taffrail and clung with all my might.
»Ian!« Rutschend, gleitend, fluchend bahnte ich mir meinen Weg zur Reling und klammerte mich mit aller Macht daran.
The Somalis often did not even bother to hoist their rears over the taffrail when they needed to defecate.
Die Somalis machten sich oft nicht einmal die Mühe, den Hintern über die Reling zu hängen, wenn sie Stuhlgang hatten.
Brownlee leans against the wheelhouse and launches a gob of green phlegm over the taffrail and into the broad brown murk of the Humber.
Brownlee lehnt sich an das Steuerhaus und spuckt einen grünen Schleimklumpen über die Reling in das trübe braune Wasser des Humber.
Alone, incredibly alone, I stood against the taffrail and wondered if there was, beyond the obvious, any real difference between Ihlini and Cheysuli.
Allein, völlig allein, stand ich an der Reling und fragte mich, ob es, bis auf das Offensichtliche, einen wirklichen Unterschied zwischen Ihlini und Cheysuli gab.
An uncouth black figure of a man, a figure of no particular import, hung over the taffrail against the starlight, and I found Montgomery was speaking to me.
Eine wunderliche schwarze Menschengestalt, eine Gestalt ohne besonderen Belang, beugte sich über die Reling und betrachtete das Sternenlicht, und ich hörte, wie Montgomery zu mir sprach.
“How do you get up the side of the Freya carrying forty pounds of metal after a three-mile swim?” asked one of the ministry men. Fallon smiled. “It’s only thirty feet at most to the taffrail,”
»Wie wollen Sie mit dreißig Pfund Metall den Rumpf der ›Freya‹ hinaufklettern, nachdem Sie zuvor drei Seemeilen weit geschwommen sind?« erkundigte sich einer der Ministerialbeamten. Fallon lächelte. »Die Reling liegt höchstens zehn Meter über dem Wasserspiegel«, antwortete er.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test