Translation for "tabernacle" to german

Tabernacle

noun

• tabernakel
• hütte
• tempel
• hostienschrein
• kirche

Translation examples

tabernakel noun

You stand in the Presence of the Tabernacle.
Ihr steht vor dem Tabernakel.

Gone to the Tabernacle. To Baphomet.
»Zum Tabernakel gegangen. Zu Baphomet.«

She studied the tabernacle and the statues it contained.
Sie betrachtete das Tabernakel und die Statuen, die sich darin befanden.

"That's the Tabernacle of the Archangel, sir." "So it's a church."
»Das ist das Tabernakel des Erzengels, Sir.« »Also eine Kirche.«

"Will you take me to the Tabernacle?" Lori asked.
»Würdest du mich zum Tabernakel bringen?« fragte Lori.

they built the Tabernacle when they arrived, and they dismantled it when they left.
sie bauten das Tabernakel auf, wenn sie ankamen, und sie zerlegten es wieder, wenn sie gingen.

The Levites carried the Tabernacle wherever the Israelites traveled;
Die Leviten trugen das Tabernakel, wohin die Israeliten auch zogen;

'That is all, my lord.' He bowed low as if he were before a tabernacle.
»Das ist alles, Mylord.« Er verbeugte sich so tief, als stünde er vor dem Tabernakel.

I know only that the mute Mekare became its new tabernacle.
Ich weiß nur, dass die stumme Mekare zu seinem neuen Tabernakel wurde.

He was probably making up his variation of a gospel piece they’d heard over at the Tabernacle.
Wahrscheinlich erfand er gerade seine eigene Variation zu einem Gospelsong, den sie drüben im Tabernakel gehört hatten.

hütte noun

Then come the apostles with their emblems and the instruments of their martyrdom, and, crowning all, the celestial city with its three pinnacles and many mansions, Jerusalem, the fervently longed-for bride, God's tabernacle amongst mankind, the image of an other, renewed life.
Dann kommen die Apostel mit ihren Marterwerkzeugen und Wahrzeichen und zuoberst die dreigipflige Himmelsstadt mit ihren ungezählten Wohnungen, Jerusalem, die sehnlich erwartete Braut, die Hütte Gottes unter den Menschen, das Bild eines anderen, neu gewordenen Lebens.

tempel noun

What would become of that big Tabernacle, that had been Eli’s personal property?
Und was wurde aus dem großen Tempel, der doch Eli persönlich gehörte?

The Reverend Poober would print such things, and send newsboys to sell the paper in front of the Tabernacle;
Reverend Poober gab solche Nachrichten in Druck und ließ sein Blättchen von Zeitungsjungen vor dem Tempel verkaufen.

And when he got to the Tabernacle, there were his followers falling on their knees and weeping for joy, because the Lord had answered their prayers and given them back their prophet;
Als er zum Tempel kam, fielen seine Anhänger auf die Knie und weinten vor Freude, weil der Herr ihre Gebete erhört und ihnen ihren Propheten zurückgegeben hatte.

So Bunny sent a telegram to Eli at the Tabernacle, telling him of Paul’s condition; and two hours later a large and expensive limousine stopped at the hospital door.
Also schickte Bunny ein Telegramm an Elis Tempel und schilderte ihm Pauls Zustand, und zwei Stunden später fuhr am Portal des Krankenhauses eine riesige, teure Limousine vor.

You were always being called upon to do something—to stand up for the Lord, or to clap your hands for salvation, or to raise your right hand if you were a new-comer to the tabernacle.
Ständig wurde man aufgefordert, etwas zu tun – sich im Namen des Herrn zu erheben, um der Erlösung willen zu klatschen oder die rechte Hand zu heben, wenn man ein Novize im Tempel war.

Eli had been seen here, he had been seen there—and always in the company of a certain young woman, whom rumor declared to have been the keeper of the sacred robes in the Tabernacle.
Eli sei mal hier, mal da gesehen worden, und stets in Gesellschaft einer bestimmten jungen Frau, Gerüchten zufolge die Garderobiere der heiligen Gewänder im Tempel.

Eli’s Tabernacle was packed day and night, with the tens of thousands who crowded to see the prophet who had been floated over the sea by angels, and had brought back a feather to prove it;
Elis Tempel war Tag und Nacht zum Bersten voll mit Zehntausenden, die den Propheten sehen wollten, welcher im Meer von Engeln über Wasser gehalten worden war und zum Beweis eine Feder mitgebracht hatte.

Also, Eli’s followers had not been willing to give up their customs of rolling and talking in tongues, and Eli had had to build for them a number of sound-proof rooms in the Tabernacle, where these rites were carried on.
Außerdem hätten Elis Jünger nicht ganz auf ihr Wälzen und Zungenreden verzichten wollen, Eli habe im Tempel mehrere schalldichte Räume einbauen müssen, wo sie diese Rituale vollziehen könnten.

kirche noun

After the troubles at Jordan Tabernacle it’s harder to trust the world outside the church.
Nach den Problemen bei Jordan Tabernacle ist es schwieriger geworden, der Welt außerhalb der Kirche zu trauen.

Simon was doing full-time maintenance for Jordan Tabernacle, their little independent church;
Simon arbeitete Vollzeit beim Jordan Tabernacle, ihrer kleinen unabhängigen Kirche, und war zuständig für Wartungsarbeiten aller Art.

Jordan Tabernacle, she said, was a “disengagement” church; parishioners were encouraged to turn off the TV and avoid books, newspapers, and other cultural ephemera.
Jordan Tabernacle, erklärte sie, sei eine Art »Aussteiger«-Kirche, die Gemeindemitglieder würden ermuntert, den Fernseher abzuschaffen und sich von Büchern, Zeitungen und anderen kurzlebigen kulturellen Erscheinungen fernzuhalten.

Simon couldn’t find a secular job but he does janitorial work at our church in Tempe, Jordan Tabernacle, and they pay him when they can… he’s studying for his pipe fitter’s certificate.”
Simon konnte keinen säkularen Job finden – er ist jetzt Hausmeister in unserer Kirche in Tempe, Jordan Tabernacle heißt sie, und sie bezahlen ihn, wenn sie können… Er lernt gerade für sein Installateurszeugnis.

It means—well, all that really matters is that Jordan Tabernacle, our little church, has officially renounced all NK doctrine, even though half the congregation is old NK people like me and Simon.
Es bedeutet – na ja, wichtig ist eigentlich nur, dass Jordan Tabernacle, unsere kleine Kirche, jeglicher NK-Doktrin offiziell abgeschworen hat, obwohl die Gemeinde zur Hälfte aus ehemaligen NK-Leuten wie Simon und mir besteht.

Condon was all that was left of the Dispensationalist wing of Jordan Tabernacle, a church unto himself, reduced to two parishioners, Sorley and Simon, and I could only imagine how muscular his faith must have been to sustain him all the way to the end of the world.
Condon war alles, was vom dispensationalistischen Flügel von Jordan Tabernacle übrig geblieben war, eine Kirche für sich, auf ganze zwei Gemeindemitglieder geschrumpft, Sorley und Simon, und ich konnte nur erahnen, wie robust sein Glaube gewesen sein musste, um ihn hierher, ans Ende der Welt zu tragen.

Rickman, whose first name had ceased to be important when she had gotten married twenty-six years ago in the Tabernacle Baptist Church. This had been down the road in Mount Mourne where she worked every day at the B amp;B, known for the best breakfast in town.
Rickman. Ihr Vorname hatte mit dem Tag ihrer Heirat seine Bedeutung verloren, und das war vor sechsundzwanzig Jahren in der Tabernacle-Baptisten-Kirche gewesen, drüben am Ende einer Straße im Stadtteil Mount Mourne, wo sie täglich in einem B&B arbeitete, das berühmt für sein Frühstück war.