Translation for "syncopation" to german

Syncopation

noun

• synkopierung
• synkope

Translation examples

synkopierung noun

A syncopation like the clatter of wheels on rails.
Eine Synkopierung wie das Rattern von Rädern auf den Gleisen.

And these full-out, cascading kaleidoscopes, their interlocking syncopations, are her weapons of mass enchantment.
Und diese üppigen Kaleidoskop-Kaskaden, diese ineinandergreifenden Synkopierungen sind ihre Massenbezauberungswaffen.

He heard the syncopation of the train and of something else now, a complex interfering, percussion in antiphase.
Er hörte die Synkopierung des Zuges, und hineingemischt etwas Neues, einen planvollen Zwischentakt, Stakkato in Gegenphase.

It was that strange syncopation which had amused Jean from her sleep and sent her flying Into the nursery.
Diese seltsame Synkopierung hatte Jean aus dem Schlaf gerissen und sie ins Kinderzimmer stürzen lassen.

He layered ecstatic melodies over driving syncopations, as if something unparalleled were coming, right around the corner.
Er legte ekstatische Melodien über treibende Synkopierungen, als warte etwas Unerhörtes gleich um die nächste Ecke.

When he awoke to her attentions and felt emanating from her the alpha/theta syncopation that attends sexual excitation, his response was not solely dictated by a desire to shield her from rejection.
Als ihre Zärtlichkeiten seinen Körper weckten und er von ihr die Alpha-Theta-Synkopierung empfing, die sexuelle Erregung begleitet, da war seine Reaktion nicht ausschließlich von dem Wunsch geleitet, sie vor einer Zurückweisung zu bewahren.

All that was required now was to go back several pages in the score to the clamorous restatement and vary the harmonies perhaps, or even the melody itself, or devise some form of rhythmic undertow, a syncopation that cut into the leading edge of the notes.
Jetzt kam es nur noch darauf an, in der Partitur mehrere Seiten zurückzugehen bis zu der lautstarken Wiederaufnahme des Themas und die Harmonien oder vielleicht sogar die Melodie selbst abzuändern oder sich eine Art rhythmischen Sog auszudenken, eine Synkopierung, die die Wirkung der Melodietöne beschnitt.

The themes drew apart, the rainbow reappeared, the thunderhead faded into harmless air, the melody was resulted in an odd high minor key reached through an askew series of six descending, fading chords struck across the collapsing syncopation.
Die Themen entfernten sich voneinander, der Regenbogen erschien aufs neue, die Gewitterwolke zerging in harmloser Luft, die Melodie stellte sich in einer merkwürdig hohen Mol tonart wieder her, die durch eine schräge Reihe von sechs absteigenden, schwächer werdenden Akkorden über einer zusammenfal enden Synkopierung erreicht wurde.

His films of her, when run through Lesley’s Steenbeck sixteen frames per second, are an incomprehensible whirl of movement, but slowed to eight, then four, then two frames, the Nouvelle Vague stares him in the face: it is only their orchestration that makes her actions appear outlandish, discretely they are all within the normal gestural repertoire – their orchestration and their syncopation — for, as Busner spends more and more of his time examining the films, he begins to discern a complex relationship between the tics involving phased alternations between the small and virtuosic cuticle-flicks and hair-end-splittings, and those sealion yawns and gorilla-chest-beatings that have an operatic grandeur.
Die Filmaufnahmen, die er von ihr gemacht hat, sind, wenn sie mit sechzehn Bildern pro Sekunde in Lesleys Steenbeck abgespielt werden, ein unverständliches Gewirr von Bewegung, wenn aber die Geschwindigkeit gedrosselt wird, auf acht, dann vier, dann zwei Bilder pro Sekunde, hat er eine Nouvelle Vague vor sich: es ist nur die Orchestrierung, die ihre Handlungen befremdlich erscheinen lassen, einzeln betrachtet gehört jede einem normalen Repertoire von Gesten und Bewegungen an – es ist ihre Orchestrierung, ihre Synkopierung — denn Busner, der immer mehr Zeit darauf verwendet, die Filme zu untersuchen, ist dabei, die komplexe Beziehung zwischen den in Phasen verlaufenden Tics einerseits – winziges, virtuosenhaftes Nagelhautschnippen im Wechsel mit Haarspleißbewegungen – und dem opernhaft grandiosen Seelöwengähnen, Gorillabrusttrommeln andererseits aufzudecken.

synkope noun

The jerky syncopations of Stravinsky.
Strawinskys abgehackte Synkopen.

I think they call that a syncope.
So was bezeichnet man als Synkope, glaube ich.

(Did anyone use the word “syncope”?
(Benutzte jemand das Wort »Synkope«?

The syncopated wail of police sirens was a disturbing, fearsome noise.
Die Synkopen der heulenden Polizeisirenen wirkten verstörend und beängstigend.

The syncopations grew more and more violent, helplessly jostled about by scurrying triplets.
Und immer heftiger wurden die Synkopen, ratlos umhergedrängt von hastigen Triolen;

It came without pain, a firm syncopation, quiet conga drums and dragging bass.
Sie kam schmerzlos, strenge Synkopen, leise Kongas und schleppender Baß.

Vibrations pulsed out of him, staggered syncopations I couldn’t follow or score.
Pulsierende Schallwellen gingen von ihm aus, ein Stakkato von Synkopen, die ich keinem Tonsystem zuordnen konnte.

“Does Jazz Put the Sin in Syncopation?” asked an article in the Ladies’ Home Journal.
»Ist Jazz die Sünde in Synkopen?«, fragte eine Autorin im Ladies’ Home Journal.