Translation for "synchronisation" to german

Synchronisation

noun

• synchronisation

Translation examples

synchronisation noun

‘The problem was synchronisation,’ I tried to tell her.
»Das Problem lag in der Synchronisation«, versuchte ich zu erklären.

Audrey is nowhere to be seen. There's someone with him, though: another male reveller who's expounding to Serge his theory that jazz and morphine compliment each other: something to do with frequency and synchronising, how the waves of the brain need to be brought into step with those of the music, Africa and America, ancient and modern, something, something ...
Audrey ist nirgendwo zu sehen, doch ist jemand bei ihm, irgendein Partygast, der Serge seine Theorie darlegt, laut der Jazz und Morphium einander ergänzen: Es hat irgendwas mit Frequenz und Synchronisation zu tun, damit, dass Hirnwellen mit den Schwingungen der Musik in Einklang gebracht werden müssen, mit der Musik Afrikas und Amerikas, der alten, der neuen und irgendwas, irgendwas …

Calculation and synchronisation of missile and image took a great deal of time, but Carli’s critical appraisal of their efforts at least doubled the effectiveness of their work-rate, and in less than two hours the scheme was complete. The major complication was the capacity of the space-sweepers to catch fast-moving objects in flight, and they had to allow that at least some of their attempts would be nullified by premature interception.
Die Berechnung und Synchronisation des Sprengkopfes mit den Holos dauerte lange, aber Carlis kritische Bemerkungen verdoppelten ihr Arbeitstempo, und nach weniger als zwei Stunden waren sie soweit. Die größte Hürde stellte die Fähigkeit der Sammler dar, schnelle Objekte im Flug einzufangen. Sie mußten berücksichtigen, daß zumindest einige ihrer Versuche frühzeitig abgefangen würden.