Translation for "synchronism" to german

Synchronism

• synchronismus
• synchronität

Translation examples

synchronismus

God, this is synchronicity with a vengeance.
Gott, ist das ein Synchronismus!

The synchronization is just too close.
Der Synchronismus ist zu perfekt.

Call it providence or synchronicity or whatever.
Nennen Sie es Vorsehung oder Synchronismus oder sonst wie.

There was everywhere in their exchange an exquisite synchronicity.
Ein exquisiter Synchronismus entstand zwischen ihnen.

There was surely synchronicity in this turn of events.
Bestimmt zeichneten sich diese Ereignisse durch Synchronismus aus.

Such would imply a synchronicity that physics holds to be impossible, nonsensical.
Das würde einen Synchronismus einschließen, von dem die Physik behauptet, er sei Unsinn.

By some perverse synchronism, it often rings just as they're getting started. It'll be for Rosalind as often as for him.
Irgendein perverser Synchronismus sorgt dafür, daß es meist klingelt, wenn sie anfangen, ebensooft für Rosalind wie für ihn.

Have you never heard of synchronicity?’ Hearing the fear in her sister’s voice, Anne was immediately reassuring.
Hast du noch nie von Synchronismus gehört?« Anne hatte die Angst in der Stimme ihrer Schwester gehört und versuchte sofort, sie zu beruhigen.

I read a long article he’d written in a social-science journal, in which he developed some quite curious considerations on fate, on the possibility of developing a new religion based on the principle of synchronicity.
Ich habe einen langen Artikel gelesen, den er in einer Zeitschrift für Geisteswissenschaften veröffentlicht hatte, er stellte darin seltsame Betrachtungen über das Schicksal an und über die Möglichkeit, eine neue Religion zu entwickeln, die auf dem Prinzip des Synchronismus basierte.

synchronität

They were so far apart that synchronicity was impossible.
Sie waren so weit voneinander entfernt, daß jede Synchronität wich.

He wondered if it was the Lord trying to send him a message, or if this was simple synchronicity.
Versuchte der Herr, ihm eine Botschaft zu übermitteln, oder handelte es sich um eine schlichte Synchronität der Ereignisse?

She said, ‘On the one hand I’m enchanted by the synchronicity of the thing, but on the other I’m appalled and disgusted.’
»Einerseits bin ich von der Synchronität des Vorgangs entzückt, andererseits bin ich auch entsetzt und angewidert.«