Translation for "symptomized" to german

Symptomized

• symptomatisch

Translation examples

symptomatisch

Your denial is a symptom of your disorder.
Deine Selbstverleugnung ist symptomatisch.

A symptom.” He smiled, and it was a cold smile. It made her shiver in bewilderment and unease;
Es ist symptomatisch.« Er lächelte, doch sein Lächeln war kalt und führte dazu, daß sie sich unbehaglich fühlte und sich nervös schütteln mußte.

it was a symptom, Baines realized, that rather bore out Mary Rittersdorf’s statements about them all.
es war symptomatisch, wurde Blaines klar, daß Mary Rittersdorfs Feststellungen in Bezug auf sie sich ewig bestätigten.

But there was dust on him today, and he had caught Sylvia’s critical inspection of him, seeing the suit as a symptom.
Aber heute lag Staub darauf, und er hatte gemerkt, dass Sylvia ihn kritisch betrachtete. Sie fand den Anzug symptomatisch.

The latest on the hyper-euphoria situation in general is that within 3 or 4 weeks at the most we’ll be seeing symptoms of a very unusual form of leukaemia.
Zusätzlich zur Hypereuphorie wird es in spätestens drei bis vier Wochen noch zu einer symptomatisch äußerst eigenartigen Leukämie kommen.

So what would it be a symptom of, to start seeing colors—or, more oddly, just one color—more acutely? Mania? Monomania? Hypomania? Shock?
Für welche Krankheit wäre es also symptomatisch, dass man Farben sieht – oder seltsamerweise nur eine einzige Farbe, aber dafür mit größerer Intensität? Manie? Monomanie? Hypomanie? Schock?

But what are we to do when the lens through which the symptoms are viewed is often, itself, symptomatic: the mind is opaque to itself, and it’s hard to tell where, precisely, these areas of opacity are.
Was also können wir tun, wenn die Linse, durch die er die Symptome betrachtet, häufig selbst symptomatisch ist: Die Psyche trübt die Selbstreflexion, und es ist sehr schwer zu sagen, wo exakt diese trüben Stellen sind.

Seeing my afflicted father as a set of organic symptoms would invite me to understand the healthy Earl Franzen (and the healthy me) in symptomatic terms as well—to reduce our beloved personalities to finite sets of neurochemical coordinates.
Meinen leidenden Vater als Bündel organischer Symptome zu sehen würde mich dazu verleiten, den gesunden Earl Franzen (und mich) ebenfalls in symptomatischen Kategorien zu sehen – unsere geliebte Persönlichkeit auf eine endliche Reihe neurochemischer Koordinaten zu reduzieren.

All of this—all the funny smells, the missed warning signals, the misaligned incentives, the distorted attitudes to risk, the arrogance of the masters of the universe, the complicity of regulators, the doziness of legislators—symptomized a culture, and also constituted one. It was the culture of the financial industry.
All dies – die üblen Gerüche, die übersehenen Warnsignale, die falsch gesetzten Anreize, die vollkommen verdrehte Einstellung gegenüber Risiken, die Arroganz der Meister des Universums, die Komplizenschaft der Aufsichtsbehörden und die Verschlafenheit der Gesetzgeber – waren symptomatisch für eine ganz bestimmte Kultur, für die sie gleichzeitig auch bestimmend waren: die Kultur der Finanzindustrie.