Translation for "sworn affidavit" to german

Sworn affidavit

• eidesstattliche erklärung
• eidesstattliche versicherung

Translation examples

eidesstattliche erklärung

‘I’m going to need you to give us a sworn affidavit about your encounter with Lyle.’
»Ich brauche von Ihnen eine eidesstattliche Erklärung über Ihre Begegnung mit Lyle.«

She made a solemn declaration before the chief justice and, if Master Whittock has a brain in his head, he will have taken a sworn affidavit.
»Sie hat vor dem Oberrichter eine feierliche Erklärung abgelegt, und wenn Master Whittock Grips im Kopf hat, wird er ihr eine eidesstattliche Erklärung abgenommen haben.«

It would be another year before the diligent researches of Vijay’s team turned up the hidden document that won the case—the document in which a high officer of the Himachal government had perjured himself in a sworn affidavit stating that he knew that Salman Rushdie had become a citizen of Pakistan.
Ein weiteres Jahr sollte vergehen, ehe die von Vijays Team durchgeführte akribische Recherche das Dokument zutage förderte, das den Fall entschied – das Schriftstück, in dem ein hoher Regierungsbeamter von Himachal in einer eidesstattlichen Erklärung den Meineid geleistet hatte, er wisse, dass Salman Rushdie die pakistanische Staatsbürgerschaft angenommen habe.