Translation for "eidesstattliche versicherung" to english

Eidesstattliche versicherung

noun

• affidavit

Translation examples

affidavit noun

»Wir würden erst gerne die eidesstattlichen Versicherungen prüfen.«
“We’d like to examine the affidavits.”

Eine eidesstattliche Versicherung musste unterzeichnet werden, deren Bedingungen Pyanfar eine kalte Übelkeit verschafften.
There was an affidavit to be signed, the terms of which set a cold misery at her stomach.

Sie reichte Sul Dekkon einen Stapel der eidesstattlichen Versicherungen und gab dem Gerichtsdiener den anderen, der ihn Richterin Zudan aushändigte.
She quickly handed one set of affidavits to Sul Dekkon, and another to the bailiff, who passed it up to Judge Zudan.

»Ich bin im Besitz von eidesstattlichen Versicherungen der Nutten eines Bordells in der Calle del Ocho in San Juan – nur ich habe sie, niemand sonst.«
I have affidavits-only I have them, no one elsefrom the whores in a house on the Calle de] Ocho in Old San Juan.

»Dies, Euer Ehren, sind eidesstattliche Versicherungen von Kthira’shi’ktarloo, dem persönlichen Assistenten von Staatschef Fel vom Galaktischen Imperium, sowie einer Reihe imperialer Offiziere.
“If I may, Your Honor, these are affidavits from Kthira’shi’ktarloo, personal assistant to Head of State Fel of the Galactic Empire, and a series of Imperial officers.

Zu diesem Zweck hatte die Generalbundesanwaltschaft durch eine eidesstattliche Versicherung vor einem Bundesgericht die Bevollmächtigung erwirkt, die E-Mails von James Rosen, dem Leiter des Washingtoner Büros von Fox News, lesen zu dürfen.
To do so, the department filed an affidavit in federal court seeking a warrant to read the emails of Fox News Washington bureau chief James Rosen.

»Uns liegt eine eidesstattliche Versicherung des planetaren Chefingenieurs Rexton Hamn vor, dass die Legierung des Farcasterportals – obschon sie noch achtundvierzig Stunden nach dem Angriff Hitze abstrahlte – nicht beschädigt wurde.«
We have an affidavit from Chief of Planetary Engineers Rexton Hamn that the alloy of the farcaster portal-although radiating heat for more than forty-eight hours-was not damaged by the attack.

Aber damals hatte er im Schein einer alten Laterne, während der elegante Neptun neben ihm stand, die eidesstattlichen Versicherungen der Kommandanten jener fünf Kriegsgefangenenlager gelesen, in denen er und seine Männer interniert gewesen waren.
But eight years a geo, under the glow of an old lantern, in the presence of shadowed, elegant ptune, he had read the affidavits of the commandants of the five- prison camps in which he and his men had been interned .

In ihrer eidesstattlichen Versicherung bezeichnete sie Olgivanna als Ausländerin, die unter Vorspiegelung falscher Tatsachen nach Taliesin – in ihr, Miriams, Zuhause – gekommen sei, sie habe sich nämlich als Hausangestellte ausgegeben, wo sie doch in Wirklichkeit »der Bettschatz« ihres Mannes sei.
The affidavit named Olga as a foreign national who had come to Taliesin--to her home, Miriam's home--under false pretexts, masquerading as a servant when in fact she was her husband's “sweet-heart.”

Nach den Worten des altgedienten Washington-Korrespondenten Olivier Knox hatte das Justizministerium »Rosen vorgeworfen, gegen das Anti-Spionage-Gesetz zu verstoßen, und zwar durch ein Verhalten, welches – wie es der Regierungsvertreter in seiner eidesstattlichen Versicherung selbst ausdrückte – sich durchaus im Rahmen herkömmlicher Nachrichtenberichterstattung bewegte«.
As veteran Washington reporter Olivier Knox put it, the DOJ had “accused Rosen of breaking anti-espionage law with behavior that—as described in the agent’s own affidavit—falls well inside the bounds of traditional news reporting.”