Translation for "sword of damocles" to german

Sword of damocles

phrase

• damoklesschwert

Translation examples

damoklesschwert phrase

“You used to say it was a sword of Damocles.”
»Du sagtest immer, das wäre dein Damoklesschwert.«

Qwilleran said, "I hope they're not planning to drop that sword of Damocles."
Qwilleran sagte: »Ich hoffe, sie wollen nicht auch dieses Damoklesschwert heruntersausen lassen.«

“Hoss . we’re all sitting under the sword of Damocles waiting for it to fall.
Hoss … wir sitzen alle unter einem Damoklesschwert und warten nur drauf, dass es uns auf den Kopf fällt.

Thus the Sword of Damocles hung over the various life centres in the form of a combined fleet formation.
Damit war das Damoklesschwert in Form der vereinten Flotten über den Lebenszentren erschienen.

Having once held the sword of Damocles, he did not want to see it raised again.
Er hatte schon einmal das Damoklesschwert in den Händen gehalten und wollte es kein weiteres Mal erhoben sehen.

She wanted Adam to win, but the Senate race would be a sword of Damocles hanging over her head.
Sie wollte, daß Adam gewann, aber das Rennen um einen Sitz im Senat würde wie ein Damoklesschwert über ihrem Kopf hängen.

The threat posed by the powerful Klingon warship hung like the Sword of Damocles over his head—and over the Enterprise, as well.
Die Bedrohung durch die Präsenz des klingonischen Schlachtschiffes hing wie ein Damoklesschwert über seinem Kopf – und auch über der Enterprise.

Now there were races to be run and won, that awful deadline hanging over her head like the sword of Damocles.
Aber jetzt gab es Rennen, die gewonnen werden mußten, während der schreckliche Termin über ihrem Haupt hing wie ein Damoklesschwert.

Semion was afraid for his children and of his children, and this fear hung over my gentle, peace-loving father like a sword of Damocles. DELUSIONS OF GRANDEUR
Semjon hatte Angst um seine Kinder und vor seinen Kindern, und diese Angst hing über meinem sanften und friedlichen Vater wie ein Damoklesschwert.