Translation examples
But a sword is a sword.
Aber ein Schwert ist ein Schwert.
Not the sword. Anything but the sword.
Nicht das Schwert. Alles, aber nicht das Schwert.
My sword is your sword.
Mein Schwert ist euer Schwert.
“A sword is just a sword,”
»Ein Schwert ist nur ein Schwert«, erwiderte er.
But in the North, there are swords and swords.
Aber im Norden sind sie Schwerter und nichts als Schwerter.
A sword is a sword, Dandelion.
Ein Schwert ist ein Schwert, Rittersporn.
When is a sword not a sword?
Wann ist ein Schwert kein Schwert?
She wanted the sword—her sword.
Sie wollte das Schwert – ihr Schwert.
A sword, my father’s sword .
Ein Schwert. Das Schwert meines Vaters …
With sharpened swords?
Mit scharfen Klingen?
The swords touched.
Die Klingen berührten sich.
Let’s cross swords.
Kreuzen wir die Klingen.
A cane with a sword in it?
Ein Stock mit einer Klinge drin?
His sword slashed down.
Seine Klinge blitzte auf.
The sword fell to her side.
Die Klinge senkte sich.
His sword crossed hers;
Seine Klinge kreuzte sich mit ihrer;
The humans polished their swords.
Die Menschen polierten ihre Klingen.
They use long swords.
Sie benützen Langschwerter.
He took a long sword with him.
Er nahm ein Langschwert mit.
“Spears and long swords,”
«Speere und Langschwerter», riet er.
Antique tachi (long sword).
Antikes Tachi (Langschwert).
A knife against a long sword. No.
Ein Messer gegen ein Langschwert. Nein.
They wore their long swords, but carried no bows.
Sie trugen ihre Langschwerter, hatten aber keine Bogen dabei.
The long sword was in its place, and the war axe.
Das Langschwert war an seinem Platz und die Streitaxt ebenfalls.
“Generally, of course there’s the short sword and the long;
Meistens verwendet man das Kurz- und das Langschwert;
Two long swords hung overhead on the wall.
Zwei Langschwerter hingen über ihnen an der Wand.