Translation for "swirling" to german

Swirling

noun

• treiben

Translation examples

treiben noun

Dear Brigan, people are swirling away from me and I am swirling apart.
Lieber Brigan, die Menschen treiben von mir weg und ich treibe auseinander.

Clumps of hay are afloat on the swirling waters in the gutters.
Heubüschel treiben auf den Wasserstrudeln im Straßengraben.

Only a few patches of scud swirl eastward overhead.
Nur ein paar Wolkenfetzen treiben in Richtung Osten.

Meanwhile, Emma seemed oblivious to all the commotion swirling around her.
Emma schien das Treiben um sie herum indes gar nicht zu bemerken.

Only her hair would float free in the swirling current – luckily she didn’t have a perm.
Nur die Haare würden in der Strö­ mung treiben, zum Glück hatte sie keine Dauerwelle.

The condorfly rose up, flapping gracefully. It seemed to gain energy immediately, swirling around on updrafts;
Sie schien sofort neue Kraft zu schöpfen, ließ sich im Aufwind treiben.

Lynx greeted it cheerily, the cat was disgruntled and Pearl stared inquisitively into the white swirl.
Luchs begrüßte ihn freudig, die Katze war verstimmt, und Perle starrte neugierig in das weiße Treiben.

most of the elements of the unborn Movement swim here in opalescent swirls of Shirley’s literary spunk.
fast alle Elemente der noch ungeborenen Bewegung treiben hier in den schimmernden Wirbeln von Shirleys literarischer Verve.

Even that, though, did nothing to keep the swirling energies and constantly-shifting colors from almost driving him mad.
Die pulsierenden Energien und ständig wechselnden Farben drohten, ihn in den Wahnsinn zu treiben.

Lloyd threaded his way through the swirl, feeling arms and hands twist and prod and pluck at him.
Lloyd ging mitten durch das Treiben und spürte Arme und Beine, die sich an ihn schmiegten, kniffen, nach ihm ausstreckten.