Translation for "swiped" to german

Swiped

verb

• stibitzen
• grapschen
• krallen

Translation examples

stibitzen verb

Hinckley leaned over to swipe it off his plate.
Hinckley beugte sich rüber, um es ihm vom Teller zu stibitzen.

I’ll swipe us a bottle, okay?’ ‘Cool,’ Jim said.
Ich stibitze uns eine Flasche, okay?« »Cool«, sagte Jim.

If she could play to his desire for variety by using different places throughout the office as props for sex, it was just possible that she could either get him to take her into the areas she couldn’t otherwise reach or that she could somehow swipe his ID card and spoof the biometrics.
Wenn sie ein wenig auf seinen Wunsch nach Abwechslung einging und in ihm den Eindruck erweckte, dass verschiedene Stellen im Büro besonders gut für Sex wären, konnte sie ihn vielleicht dazu bewegen, ihr Zugang zu Bereichen zu verschaffen, die ihr normalerweise versperrt waren oder sie konnte ihm einfach den Ausweis stibitzen.

krallen verb

A clawed hand swiped at me.
Eine Kralle streckte sich mir entgegen.

Something with big claws took a swipe at me.
»Etwas mit langen, scharfen Krallen hat mir eine verpasst.«

Of course, both zombies immediately swiped at me.
Natürlich streckten beide Kreaturen nun die Krallen nach mir aus.

It was Gabriel, and it gasped and swiped at her with long talons.
Es war Gabriel, und er schlug keuchend mit seinen langen Krallen nach ihr.

It swiped at Falcon with razor-sharp nails, missed by inches.
Mit ihren messerscharfen Krallen holte sie nach Falcon aus und verfehlte ihn nur um Zentimeter.

Sister Teasel swiped Flora’s antennae with a sharp claw.
Schwester Karde schlug mit einer scharfen Kralle nach Floras Antenne.

Bast swiped the sidewalk in front of her and shredded the pavement to concrete ribbons.
Bastet schlug ihre Krallen in den Weg vor sich und schnitt den Belag in Zementbänder.

‘Take that,’ the devil said with a swipe of razor-sharp talons, ‘for presumption.
»Das ist für dich«, fauchte das Teufelchen und ließ seine messerscharfen Krallen herabschnellen, »für deine Überheblichkeit!

he would have loved to swipe a claw over the deputy’s scarred muzzle.
Liebend gern würde er seine Kralle über die Schnauze des Zweiten Anführers ziehen.

She took a clawed swipe at the tray and slammed the printout onto the clearspace of the panel;
Mit ausgestreckten Krallen schlug sie auf die Platte und rammte den Ausdruck in den Zwischenraum des Paneels;