Translation for "sweating sickness" to german

Sweating sickness

• schwitzkrankheit
• englischer schweiß

Translation examples

schwitzkrankheit

It was not the sweating sickness, nor the shaking sickness, nor greyscale, Maester Culiper pronounced.
Es war nicht die Schwitzkrankheit und nicht die Zitterkrankheit und auch nicht die Grauschuppen, wie Maester Culiper betonte.

Summer had given way to autumn and leaves were falling all across the Seven Kingdoms, a new Vulture King had emerged in the Red Mountains, the sweating sickness had broken out on the Three Sisters, and Tyrosh and Lys were edging toward a war that would almost certainly engulf the Stepstones and disrupt trade. All this must needs be dealt with, and deal with it he did.
Dem Sommer war der Herbst gefolgt, und überall in den Sieben Königreichen fiel das Laub von den Bäumen. In den Roten Bergen war ein neuer Geierkönig in Erscheinung getreten, auf den Drei Schwestern war die Schwitzkrankheit ausgebrochen, und Tyrosh und Lys steuerten auf einen Krieg zu, der aller Wahrscheinlichkeit nach auch die Trittsteine erfassen und den Handel in Mitleidenschaft ziehen würde.

englischer schweiß

He has the English sweating sickness and probably won’t last long.”
Hat den Englischen Schweiß und wird wohl nicht mehr lange leben.

They came with scabies; open sores on their legs; hacking coughs; and sudor anglicus, English sweating sickness; and whatever their ailment, all wanted to be treated by Simon and Magdalena.
Sie hatten die Krätze, offene Beine, rasselnden Husten oder den Englischen Schweiß, und alle wollten sie von Simon und Magdalena kuriert werden.