Translation for "suspicion of being" to german

Suspicion of being

• verdacht des seins
• verdacht,

Translation examples

verdacht,

‘I don’t usually fall under suspicion of being muscle,’ I said.
»Normalerweise gerate ich nicht in den Verdacht, ein Schlägertyp zu sein«, sagte ich.

Seyah reported that he had come under suspicion of being a GA spy.
Seyah berichtet, dass er unter Verdacht geriet, ein GA-Spion zu sein.

“Women were held underwater on suspicion of being witches,” I stated bitterly.
»Wenn damals eine Frau in den Verdacht geriet, eine Hexe zu sein, drückte man sie unter Wasser«, sagte ich bitter.

I didn’t want to come under suspicion of being involved in the fraud if you’d been found out.”
Ich wollte nicht in den Verdacht geraten, gemeinsame Sache mit dir gemacht zu haben, wenn du aufgeflogen wärst.

Lynch knew he wanted to clear Judith Chase of any suspicion of being the woman in the cape.
Lynch wußte, daß er Judith Chase unbedingt von jedem Verdacht, die Frau mit dem Cape zu sein, reinwaschen wollte.

‘You are detained on suspicion of being a covert operative of the Astartes Alpha Legion,’ said Chayne.
»Ihre Festnahme erfolgte wegen des Verdachts, dass Sie ein Geheimagent der Alpha-Legion der Astartes sind«, führte Chayne aus.

They met the Yeldashay half-way to Kabin and were brought back under suspicion of being slave-traders on the run.
Sie trafen die Truppe aus Yeldashay auf halbem Weg nach Kabin und wurden zurückgebracht unter dem Verdacht, flüchtige Sklavenhändler zu sein.

What, you want to go before a judge and tell him that you arrested this guy on suspicion of being a serial killer but he plea-bargained it down to being a huge fucking nerd?
Willst du dich vor den Richter hinstellen und erklären, du hättest diesen Burschen unter dem Verdacht verhaftet, ein Serienkiller zu sein, aber dann hat er dich runtergehandelt, und jetzt ist er nur noch ein komischer Kauz?

His friends would ask him how he could ever have fallen under suspicion of being involved with the Triumvir, and he would laugh and say that there was no stopping Inquisition House; not now.
Wenn seine Freunde ihn fragten, wie denn ausgerechnet er in den Verdacht geraten konnte, mit dem Triumvirn unter einer Decke zu stecken, würde er lachend sagen, die Inquisitionsbehörde schrecke doch vor nichts mehr zurück.