Translation for "surrogated" to german

Surrogated

• ersatz
• ersetzen

Translation examples

ersatz

A surrogate for Nessus.
Ein Ersatz für Nessus.

Bianca was a surrogate Erica.
Bianca war ein Ersatz von Erica.

“Jessica was a surrogate for Patty, no more.”
»Jessica war nur Ersatz für Patty, nichts weiter.«

Not when she could think of it as surrogate.
Nicht, wenn sie es als einen Ersatz betrachten konnte.

It was a pretender, a surrogate, that tried to lull me.
Er war Lüge, Ersatz, der versuchte, mich einzulullen.

He desperately wanted there to be a surrogate for the truth.
Er wünschte sich verzweifelt, es gäbe einen Ersatz für die Wahrheit.

Your surrogate captain is leading you to your deaths.
»Euer Ersatz-Kapitän führt euch in den Tod.«

“You think I saw Juli as a surrogate for Sharl?”
„Du meinst, ich habe in Juli einen Ersatz für Sharl gesehen?”

Searching for a surrogate for the maternal love he never experienced.
Auf der Suche nach einem Ersatz für die Mutterliebe, die er niemals erfahren hat.

She offers a completely furnished emotional world as a surrogate.
Sie bietet eine vollständig eingerichtete Gefühlswelt zum Ersatz.

ersetzen

She is very ill, Clavain, retreating back into dreams of the Wall. All she does now is make circular structures around herself, intricate games that demand her total attention every hour of the day. They are surrogates for the Wall.
Sie ist sehr krank, Clavain. Sie flüchtet sich wieder in ihre Träume von der Mauer, umgibt sich mit kreisförmigen Strukturen und beschäftigt sich ausschließlich mit komplizierten Spielen, die ihre Aufmerksamkeit voll und ganz gefangen nehmen und ihr die Mauer ersetzen.

"It is incredible that there should be any," he said, "given the depth and extensiveness of the masculinist conditioning programs to which they are subjected, the values they are trained to accept, the seeking of which is reinforced, the models they are encouraged to emulate, the images which are held forth for them to fulfill, the manifold enticements and rewards offered for male surrogation, the contempt in which love and service, and biological womanhood, are held.
»Das wäre kaum zu glauben«, sagte er, »bei der Tiefe und dem Aufwand des Programms zu maskulinen Konditionierung, dem sie unterzogen werden, bei den Werten, die sie lernen zu akzeptieren und den Vorbildern, denen sie nacheifern sollen, bei den vielfältigen Verlockungen und Belohnungen, die die Männer ersetzen, bei der Geringschätzung für Liebe, Dienst und biologische Weiblichkeit, in der sie gehalten werden.